1
00:00:43,900 --> 00:00:46,133
(JEU SÉDUIT)

2
00:00:47,800 --> 00:00:50,300
♪ Je veux être séduit

3
00:00:52,166 --> 00:00:56,400
♪ Je veux qu'une femme m'emmène dîner à deux

4
00:00:56,433 --> 00:01:00,133
♪ J'aime voir ses yeux devenir maussades

5
00:01:00,166 --> 00:01:04,633
♪ Flirter en pensant à ce que le flirt devrait faire

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,933
♪ J'aime être vraiment cool

7
00:01:09,166 --> 00:01:13,133
♪ Laisse-la penser à me mettre au lit

8
00:01:13,166 --> 00:01:16,866
♪ Pendant que je discute de la Magna Carta

9
00:01:16,900 --> 00:01:21,466
♪ Ou Puerto Vallarta, ou quelque chose que Gandhi a dit

10
00:01:21,500 --> 00:01:27,266
♪ Je pourrais hésiter poliment, hésiter légèrement

11
00:01:27,300 --> 00:01:30,733
♪ Si elle essayait de me caresser le genou

12
00:01:30,766 --> 00:01:32,866
♪ Mais je suis relativement certain

13
00:01:32,900 --> 00:01:35,900
♪ Je ferais des compromis si je me connais

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,666
♪ Je veux être séduit

15
00:01:42,300 --> 00:01:46,533
♪ Je veux qu'une femme me parle de manière suggestive

16
00:01:46,566 --> 00:01:51,933
♪ Je veux l'entendre dire qu'elle sera avec moi demain matin

17
00:01:51,966 --> 00:01:54,766
♪ Boire du thé au jasmin chaud

18
00:01:54,800 --> 00:01:58,766
♪ Je veux qu'elle me fasse rire

19
00:01:58,800 --> 00:02:04,566
♪ Assurez-vous de me toucher pendant qu'elle parle

20
00:02:04,600 --> 00:02:08,633
♪ Laissant tous les hommes jaloux dans le pétrin

21
00:02:08,666 --> 00:02:11,433
♪ Pour marmonner dans leur bière et rester bouche bée

22
00:02:11,466 --> 00:02:16,966
♪ Je sais que ça n'arrive que quand je fais la sieste

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,700
♪ Hochant la tête dans une rêverie

24
00:02:20,733 --> 00:02:26,000
♪ Que je me trouve une femme qui n'hésiterait pas à me séduire

25
00:02:39,966 --> 00:02:42,800
(ENFANTS JOUANT)

26
00:02:42,833 --> 00:02:48,566
♪ Je sais que ça n'arrive que quand je fais la sieste

27
00:02:48,600 --> 00:02:51,300
♪ Hochant la tête dans une rêverie

28
00:02:51,333 --> 00:02:52,800
(SONnette qui sonne)

29
00:02:52,833 --> 00:02:54,566
♪ Que je me trouve une femme

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
♪ Qui n'hésiterait pas à séduire

31
00:02:57,133 --> 00:03:00,800
♪ À partir du moment où nous avons été présentés

32
00:03:00,833 --> 00:03:02,866
♪ Que je trouve un jour une femme

33
00:03:02,900 --> 00:03:05,933
♪ Qui n'hésiterait pas à me séduire ♪

34
00:03:11,600 --> 00:03:14,633
Attends, ne pars pas. N'y allez pas ! Attendez.

35
00:03:19,133 --> 00:03:20,966
Vous arrivez à l'heure, salut.

36
00:03:21,000 --> 00:03:22,066
Bonjour.

37
00:03:22,100 --> 00:03:24,400
Tu es encore plus beau qu'à la télé.

38
00:03:24,433 --> 00:03:25,600
Je suis désolé, je suis en retard,

39
00:03:25,633 --> 00:03:26,966
J'ai dû courir partout et récupérer mon New York Times.

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Ils n'en ont que trois par jour dans cette ville.

41
00:03:29,233 --> 00:03:31,366
Pouvons-nous nous arrêter à l'étage avant d'aller au pénitencier ?

42
00:03:31,400 --> 00:03:32,633
Attends une minute. Attends une minute.

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,266
J'ai seulement accepté de venir parler aujourd'hui.

44
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
Oh, mon Dieu, mais j'ai dit à Félix que tu venais.

45
00:03:37,333 --> 00:03:39,433
Ce qui s'est passé? Je vous ai envoyé la transcription.

46
00:03:39,466 --> 00:03:41,466
Oui, et je l'ai lu.

47
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
Eh bien, j'ai des trucs que vous n'auriez jamais imaginés. Allez.

48
00:03:43,833 --> 00:03:45,466
Salut, Angèle. Salut, Ellen.

49
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Allez.

50
00:03:48,633 --> 00:03:52,233
Je n'ai pas dormi de la nuit rien qu'en pensant qu'il te rencontrerait aujourd'hui.

51
00:03:52,266 --> 00:03:54,066
Eh bien, je suis désolé si vous avez mal compris.

52
00:03:54,100 --> 00:03:56,566
Deux minutes. Juste pour te montrer ce que je pense de toi.

53
00:03:56,600 --> 00:03:57,833
Et pas seulement ces derniers temps.

54
00:03:59,633 --> 00:04:01,300
Tu ne sais pas à quel point je suis ravi

55
00:04:01,333 --> 00:04:04,366
juste pour que vous envisagiez de prendre cette affaire.

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Eh bien, je suis prêt à écouter.

57
00:04:06,333 --> 00:04:08,300
Tiens, tu te souviens de ça ? (ACTUALITÉS À LA TÉLÉVISION)

58
00:04:08,333 --> 00:04:10,466
Il y a quelques mois, l'affaire du bébé Schmidlap.

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,433
C'est le jour où vous avez eu le renversement.

60
00:04:12,466 --> 00:04:14,233
Pourquoi as-tu enregistré ça ? C'est la femme qui a été

61
00:04:14,266 --> 00:04:17,100
purgeant une peine de 10 ans de prison pour l'enlèvement de son propre fils.

62
00:04:17,133 --> 00:04:17,899
Le procès se déroule...

63
00:04:20,666 --> 00:04:22,266
Tom O'Toole est l'enquêteur

64
00:04:22,300 --> 00:04:24,733
embauché par les grands-parents Schmidlap.

65
00:04:24,766 --> 00:04:26,533
M. O'Toole, que pensez-vous de la victoire ?

66
00:04:26,566 --> 00:04:27,633
En un mot, super.

67
00:04:27,666 --> 00:04:30,766
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais très télégénique ?

68
00:04:30,800 --> 00:04:32,766
PRÉSENTATEUR : Mais le procureur de l'État, Charles Haggerty

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,033
eu quelques problèmes avec cette décision.

70
00:04:35,066 --> 00:04:36,866
Je vais juger à nouveau l'accusé et le condamner à nouveau

71
00:04:36,900 --> 00:04:38,966
et bien sûr, le public en paiera le prix.

72
00:04:39,000 --> 00:04:41,066
Quel clown.

73
00:04:41,100 --> 00:04:43,633
Garçon, tu dois admettre qu'il sait vraiment comment porter une veste, hein ?

74
00:04:45,766 --> 00:04:49,233
Des jurys qui travaillent dur et la parodie de tout notre système...

75
00:04:49,266 --> 00:04:50,466
TOM : Pourquoi as-tu enregistré ça ?

76
00:04:50,500 --> 00:04:53,066
Je te le dirai dans la voiture. Félix nous attend vraiment.

77
00:04:53,600 --> 00:04:54,933
S'il te plaît?

78
00:05:04,433 --> 00:05:05,633
Alors, je peux t'appeler Tom ?

79
00:05:06,233 --> 00:05:07,300
Bien sûr.

80
00:05:07,333 --> 00:05:10,366
Bien. Alors vous pourrez arrêter de m'appeler Mme Crispini.

81
00:05:10,400 --> 00:05:12,533
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment un Finlandais.

82
00:05:12,566 --> 00:05:14,433
Ce qui n'est pas la même chose qu'un Suédois

83
00:05:14,466 --> 00:05:17,700
parce que vous entendrez peut-être certaines personnes m'appeler "Le Suédois".

84
00:05:17,733 --> 00:05:20,800
Non pas que je sois déjà allé en Finlande.

85
00:05:20,833 --> 00:05:23,766
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je suis réellement assis à côté de toi.

86
00:05:23,800 --> 00:05:26,566
Je veux dire, pour moi, te voir à la télé te battre comme ça,

87
00:05:26,600 --> 00:05:29,466
eh bien, je suppose que je devrais juste le dire.

88
00:05:29,500 --> 00:05:31,733
S'il existe un espoir dans le monde,

89
00:05:31,766 --> 00:05:33,200
c'est un homme comme toi.

90
00:05:33,233 --> 00:05:34,633
(RIRES)

91
00:05:36,833 --> 00:05:39,200
Dis-moi, pourquoi es-tu intéressé par cette affaire ?

92
00:05:39,233 --> 00:05:42,033
Ah, en quelques mots ?

93
00:05:42,066 --> 00:05:44,566
Non, il faudrait s'asseoir, c'est très compliqué.

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
Tu ne les allumes jamais ?

95
00:05:47,166 --> 00:05:49,266
Oh, je me casse les couilles en essayant d'arrêter,

96
00:05:49,300 --> 00:05:52,100
donc, je fais juste en quelque sorte les mouvements.

97
00:05:52,133 --> 00:05:54,533
Tout dans le monde est suggestion, vous savez.

98
00:05:54,566 --> 00:05:57,233
Tout n'est qu'à un pas d'un rêve.

99
00:05:57,266 --> 00:05:59,433
C’est vraiment le cas parfois.

100
00:05:59,466 --> 00:06:02,966
Ouais. Par exemple, j'ai eu ce médecin une fois, qui m'a dit que j'avais un cancer.

101
00:06:04,266 --> 00:06:05,600
Mais je ne le fais pas.

102
00:06:05,633 --> 00:06:07,066
Comment savez-vous?

103
00:06:07,100 --> 00:06:10,400
Parce que depuis le jour où j’ai pris ma décision, les douleurs ont cessé.

104
00:06:10,433 --> 00:06:11,833
Sans blague!

105
00:06:13,233 --> 00:06:16,900
Bien sûr, j'ai complètement abandonné l'alcool et le sexe.

106
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Pourquoi, tu ne penses pas que ce soit possible ?

107
00:06:22,433 --> 00:06:24,866
Écoute, vu ton apparence, j'en douterais.

108
00:06:24,900 --> 00:06:27,533
Mais je sais que c'est possible.

109
00:06:27,566 --> 00:06:29,233
Puis-je vous demander ce que vous entendez par là ?

110
00:06:29,266 --> 00:06:30,266
Ce que j'ai dit.

111
00:06:31,466 --> 00:06:33,733
Mais pourquoi le sexe ?

112
00:06:33,766 --> 00:06:36,766
Oh, je ne sais pas. C'est habituel, je suppose.

113
00:06:36,800 --> 00:06:39,366
Tôt ou tard, Mère Nature peut vous ralentir.

114
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Vraiment? A ton âge ?

115
00:06:42,233 --> 00:06:44,766
Hein, alors, comment te sens-tu sans ça ?

116
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Je veux dire, je me sens absolument purifié.

117
00:06:46,733 --> 00:06:48,266
Je ne me suis jamais senti aussi propre.

118
00:06:49,066 --> 00:06:51,366
Eh bien, c'est bien.

119
00:06:51,400 --> 00:06:53,733
J'ai moi-même des sentiments mitigés à ce sujet.

120
00:07:13,266 --> 00:07:14,800
Merci.

121
00:07:14,833 --> 00:07:16,400
C'est tellement important que tu sois venu.

122
00:07:16,433 --> 00:07:17,933
Son appel interviendra jeudi.

123
00:07:17,966 --> 00:07:20,066
Nous prétendons que son avocat était incompétent.

124
00:07:20,100 --> 00:07:21,433
Ce n'est pas un très bon motif.

125
00:07:21,466 --> 00:07:22,566
Je sais, Tom.

126
00:07:26,833 --> 00:07:29,033
Laissez-moi vous montrer à quoi il ressemblait lorsqu'ils l'ont arrêté.

127
00:07:29,066 --> 00:07:30,566
Vous n'allez pas croire cela.

128
00:07:30,600 --> 00:07:33,233
Connaissiez-vous Félix avant le meurtre ?

129
00:07:33,266 --> 00:07:35,866
Oh non, je ne l'ai jamais connu avant le procès.

130
00:07:35,900 --> 00:07:37,800
Mais Victor avait été mon médecin.

131
00:07:37,833 --> 00:07:40,066
Vainqueur? Oh, l'homme qui a été tué.

132
00:07:40,100 --> 00:07:43,866
Dr Victor Daniels. Ne l'ai-je pas mentionné ?

133
00:07:43,900 --> 00:07:45,433
C'était un très merveilleux ami pour moi.

134
00:07:46,166 --> 00:07:48,533
Je vois.

135
00:07:48,566 --> 00:07:51,300
J'étais tellement bouleversé, tu sais, que je n'arrivais pas à dormir.

136
00:07:51,333 --> 00:07:53,966
Je veux dire, écouter ce Haggerty continuer jour après jour

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,366
et sans aucune preuve !

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,700
Autant vous le dire.

139
00:07:56,733 --> 00:07:59,766
Charlie Haggerty est une des raisons pour lesquelles j'ai même rappelé votre appel.

140
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
Tu sais que ce farceur a essayé de me faire retirer mon permis ?

141
00:08:02,333 --> 00:08:04,433
J'ai failli me mettre en faillite.

142
00:08:04,466 --> 00:08:06,566
Vraiment?

143
00:08:06,600 --> 00:08:09,633
Oh, euh, voici une photo de Félix avant le procès.

144
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Bonjour, chérie, c'est Angela. Vous souvenez-vous?

145
00:08:22,766 --> 00:08:24,366
Tu es revenu.

146
00:08:24,400 --> 00:08:26,733
Oh, Félix, je reviendrai toujours.

147
00:08:27,833 --> 00:08:30,366
J'ai amené M. O'Toole.

148
00:08:30,400 --> 00:08:32,566
Voici M. O'Toole, Tom O'Toole.

149
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Félix. C'est Félix.

150
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
Asseyez-vous.

151
00:08:38,600 --> 00:08:40,700
TOM : J'essaie d'avoir une idée de cette affaire, Félix.

152
00:08:40,733 --> 00:08:44,066
Peut-être que je peux trouver un angle pour que Mme Crispini s'en aille.

153
00:08:44,100 --> 00:08:46,433
Tu n'as pas l'air de manger, Félix.

154
00:08:46,466 --> 00:08:47,800
C'est de la graisse.

155
00:08:47,833 --> 00:08:49,533
Mais tu dois manger.

156
00:08:49,566 --> 00:08:51,366
Vous vivez à Boston.

157
00:08:51,400 --> 00:08:53,700
Comment es-tu arrivé à Highbury la nuit où ton oncle a été tué ?

158
00:08:53,733 --> 00:08:55,366
J'avais un rendez-vous. Un rendez-vous ?

159
00:08:55,400 --> 00:08:56,566
Avec ton oncle ?

160
00:08:56,600 --> 00:08:57,866
Puis-je lui dire ?

161
00:08:57,900 --> 00:09:00,166
Il a une amie, Cindy, à Highbury.

162
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
Ils avaient un rendez-vous et elle n'est pas venue.

163
00:09:02,133 --> 00:09:04,400
FELIX : J'allais y être de toute façon.

164
00:09:04,433 --> 00:09:07,533
Ma mère me demandait toujours d'aller voir oncle Victor.

165
00:09:07,566 --> 00:09:09,600
Elle pensait qu'il pourrait m'aider à entrer à l'école de pharmacie.

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,266
Ecole de pharmacie ?

167
00:09:11,300 --> 00:09:14,633
Oui, c'était un médecin. Il connaissait tout le monde sur les planches.

168
00:09:14,666 --> 00:09:18,233
Quelle a été la première notification que vous avez reçue du meurtre de votre oncle ?

169
00:09:18,266 --> 00:09:20,033
Euh, je l'ai lu dans le journal.

170
00:09:20,066 --> 00:09:21,466
Et que s’est-il passé ensuite ?

171
00:09:23,066 --> 00:09:26,133
Ces deux détectives de Boston arrivent,

172
00:09:26,166 --> 00:09:30,233
» et ils disent : « Pouvons-nous regarder votre peigne, monsieur ?

173
00:09:30,266 --> 00:09:32,933
Je le leur donne. Et le lendemain, je suis en état d'arrestation.

174
00:09:36,966 --> 00:09:39,633
Il n'y a aucune mention de votre amie Cindy dans la transcription.

175
00:09:39,666 --> 00:09:43,033
FELIX : C'est parce que mon avocat n'a pas pris la peine de l'appeler.

176
00:09:43,066 --> 00:09:44,933
Je veux dire, ils auraient une pause pour le déjeuner,

177
00:09:44,966 --> 00:09:47,566
et il sortait et lisait un livre !

178
00:09:47,600 --> 00:09:50,433
Je veux dire, il m'a détruit.

179
00:09:50,466 --> 00:09:54,433
(EN COLÈRE) Et pour cela, il nous a facturé 25 000 $, à moi et à ma mère !

180
00:09:54,466 --> 00:09:57,000
Je veux dire, c'est comme tout l'argent qu'elle avait dans le monde.

181
00:10:01,433 --> 00:10:03,900
Je dois vous dire que cette dame a été vraiment gentille avec moi.

182
00:10:04,800 --> 00:10:07,133
Mais je ne suis plus là.

183
00:10:07,166 --> 00:10:08,933
Je veux dire, je suis là, je suis assis ici,

184
00:10:10,466 --> 00:10:12,066
mais je suis mort.

185
00:10:17,166 --> 00:10:19,200
Je serai rapide, Félix. J'aimerais que vous écoutiez.

186
00:10:19,233 --> 00:10:20,733
ANGELA : Écoute-le.

187
00:10:20,766 --> 00:10:23,866
Dans la maison cette nuit-là, vous souvenez-vous si vous vous êtes coiffé ?

188
00:10:23,900 --> 00:10:25,200
Tu veux dire juste devant mon oncle ?

189
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
Et dans la salle de bain ?

190
00:10:27,133 --> 00:10:28,966
Ils ont trouvé la dent de mon peigne dans le salon

191
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
et juste à côté du corps, pour l'amour de Dieu.

192
00:10:30,833 --> 00:10:35,033
Pas dans leur premier rapport. Quelques jours plus tard, lors de leur deuxième recherche.

193
00:10:35,066 --> 00:10:37,066
Qu'est-ce que tu dis? Que c'était... Qu'il a été déplacé là ?

194
00:10:38,233 --> 00:10:40,800
Possible.

195
00:10:40,833 --> 00:10:44,766
Mon Dieu! Votre visage ressemblait soudain à celui du soleil qui projetait des lumières.

196
00:10:44,800 --> 00:10:46,366
Quoi?

197
00:10:46,400 --> 00:10:49,533
Oh, Tom, tu dois prendre cette affaire. Vous êtes né pour le faire.

198
00:10:49,566 --> 00:10:51,133
Laissez-moi y réfléchir.

199
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
Peut-être que je pourrais assister à l'audience et partir de là.

200
00:11:10,600 --> 00:11:13,433
AVOCAT DE LA DÉFENSE : Cela se résume, Votre Honneur, à un fait parfaitement évident.

201
00:11:13,466 --> 00:11:17,133
que l'accusé, Felix Daniels, n'avait pas d'avocat compétent.

202
00:11:17,166 --> 00:11:21,066
Il n’a pas réussi à présenter les preuves importantes que j’ai présentées ici aujourd’hui.

203
00:11:21,100 --> 00:11:24,300
Pour cette raison, entre autres, nous faisons appel au tribunal pour un nouveau procès.

204
00:11:26,600 --> 00:11:29,700
M. Haggerty.

205
00:11:29,733 --> 00:11:33,200
Votre Honneur, l'avocat de l'accusé a eu beaucoup de succès dans de nombreuses autres affaires.

206
00:11:33,233 --> 00:11:35,966
C'est un avocat bien connu qui dirige un cabinet d'avocats réputé.

207
00:11:36,000 --> 00:11:39,133
Felix Daniels a été reconnu coupable d'un meurtre sanglant et brutal.

208
00:11:39,166 --> 00:11:41,133
Il n'y a pas le moindre doute sur sa culpabilité.

209
00:11:41,166 --> 00:11:44,133
Les preuves sont accablantes et complètes.

210
00:11:44,166 --> 00:11:47,000
Cet appel n’a absolument aucun fondement dans les faits.

211
00:11:48,133 --> 00:11:49,233
L'État demande qu'elle soit refusée.

212
00:11:57,566 --> 00:11:59,866
(INAUDIBLE)

213
00:11:59,900 --> 00:12:02,066
L'appel du prévenu pour un nouveau procès est rejeté.

214
00:12:09,900 --> 00:12:12,266
HAGGERTY : O'Toole ! Que faites-vous ici?

215
00:12:12,300 --> 00:12:13,566
Je ne vois aucune caméra.

216
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
Attendez!

217
00:12:16,633 --> 00:12:18,300
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

218
00:12:24,266 --> 00:12:26,366
Tom !

219
00:12:26,400 --> 00:12:29,633
Juge. Excusez-moi. Je voulais te parler.

220
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Ah !

221
00:12:32,400 --> 00:12:33,733
Pas mal! Qui est-elle ?

222
00:12:33,766 --> 00:12:35,566
Femme formidable.

223
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
Client? Oh, je ne sais pas.

224
00:12:37,966 --> 00:12:40,400
Elle a cette histoire folle.

225
00:12:40,433 --> 00:12:43,466
Ce Felix Daniels qui a été renvoyé pour avoir découpé son oncle ?

226
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Elle prétend avoir la preuve qu'il ne l'a pas fait.

227
00:12:45,633 --> 00:12:47,266
Bien sûr, bien sûr.

228
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
N'oubliez pas que la plupart des personnes incarcérées y ont leur place.

229
00:12:49,633 --> 00:12:51,433
Venez à la maison, on va jouer au billard.

230
00:12:51,466 --> 00:12:52,900
D'accord. Au revoir, Jean.

231
00:13:05,166 --> 00:13:06,966
D'ailleurs, tu sais, sa mère travaille.

232
00:13:07,000 --> 00:13:09,466
Donc, elle pourrait vous donner peut-être 500 $ d'acompte.

233
00:13:09,500 --> 00:13:10,800
Ce serait bien.

234
00:13:11,966 --> 00:13:13,133
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

235
00:13:13,166 --> 00:13:14,566
Moi?

236
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Pourquoi fais-tu ça ?

237
00:13:16,633 --> 00:13:18,566
Montez, voulez-vous ?

238
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
Je veux dire, j'ai si peu de chance de parler à quelqu'un qui ne se marche pas sur les doigts.

239
00:13:22,633 --> 00:13:24,200
Je veux dire, bon Dieu, tu agis comme un homme.

240
00:13:24,233 --> 00:13:26,233
Allez, donne-moi une pause.

241
00:13:26,266 --> 00:13:27,000
S'il te plaît?

242
00:13:28,566 --> 00:13:30,066
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

243
00:13:39,766 --> 00:13:42,600
Alors, quelle est votre idée ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il piéger Félix ?

244
00:13:42,633 --> 00:13:44,233
Ils nous surveillent.

245
00:13:44,266 --> 00:13:46,066
Qui regarde ? Au coin, les flics.

246
00:13:47,333 --> 00:13:48,900
Et ils se sont simplement éloignés.

247
00:13:50,433 --> 00:13:52,633
Es-tu sûr? Je n'ai vu personne.

248
00:13:53,966 --> 00:13:55,933
Verrouillez la porte, voulez-vous ?

249
00:13:57,333 --> 00:13:58,733
Je serai avec toi.

250
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Entrez.

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,433
Tu veux des vitamines ou quelque chose comme ça ?

252
00:14:06,466 --> 00:14:07,600
Puis-je utiliser votre téléphone ?

253
00:14:07,633 --> 00:14:09,000
Oh, bien sûr, c'est juste là.

254
00:14:16,266 --> 00:14:17,933
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

255
00:14:25,233 --> 00:14:27,100
TOM : Connie, moi. Des appels ?

256
00:14:27,133 --> 00:14:30,200
Oh bien, je le verrai demain.

257
00:14:30,233 --> 00:14:33,366
Eh bien, cela ressemble à un autre spécial de Charlie Haggerty.

258
00:14:33,400 --> 00:14:36,066
Oui, il était procureur. Mais je ne pense pas vouloir m'y lancer.

259
00:14:36,933 --> 00:14:38,433
Ouais, je serai bientôt à la maison.

260
00:14:39,600 --> 00:14:41,733
Vous travaillez sur une affaire ?

261
00:14:41,766 --> 00:14:45,066
Oh, de temps en temps, je travaille pour des compagnies d'assurance et je gagne de l'argent facilement.

262
00:14:45,100 --> 00:14:46,533
Eh bien, cela semble intéressant.

263
00:14:46,566 --> 00:14:47,900
(RIRES)

264
00:14:47,933 --> 00:14:49,233
Je vérifie les nouveaux cadres.

265
00:14:51,800 --> 00:14:53,966
Celui-ci va devenir vice-président d'une entreprise de roulements à billes,

266
00:14:54,000 --> 00:14:55,966
et ils veulent savoir s'il est gay.

267
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
(rires) Bon sang, ils font toujours ça ?

268
00:14:58,633 --> 00:15:01,966
Ouais, on ne peut pas avoir un vice-président homosexuel dans une entreprise de roulements à billes.

269
00:15:03,566 --> 00:15:04,966
Eh bien, c'est mieux.

270
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
Garçon, c'est une toute petite tenue là.

271
00:15:08,733 --> 00:15:10,100
Voudriez-vous une tisane ?

272
00:15:10,133 --> 00:15:11,866
Je vais bien. J'ai une heure de route pour rentrer chez moi.

273
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
Mmmm.

274
00:15:13,933 --> 00:15:16,400
Vous savez, il y a bien plus dans cette chose qu'il n'y paraît, Tom.

275
00:15:16,433 --> 00:15:18,300
Peut-être que tu ferais mieux de ne pas me le dire.

276
00:15:18,333 --> 00:15:21,300
Eh bien, je suppose que non. Je veux dire, si tu restes en dehors de ça.

277
00:15:21,333 --> 00:15:23,033
Mais tu me brises le cœur, tu sais.

278
00:15:23,066 --> 00:15:25,600
Eh bien, il y a cette vieille puanteur familière.

279
00:15:25,633 --> 00:15:29,200
Mais je ne me vois pas affronter le système tous les jours.

280
00:15:29,233 --> 00:15:30,866
Ouais.

281
00:15:30,900 --> 00:15:36,033
Je veux dire, l'homme qui s'occupe de cette affaire va avoir besoin d'une paire de boules en laiton.

282
00:15:36,066 --> 00:15:39,266
Il arrive un moment où l’on réalise que le public doit aimer la corruption.

283
00:15:39,300 --> 00:15:41,266
Autrement, il n'y aurait pas de juges véreux.

284
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Ils n'éliraient pas des gens comme Charlie Haggerty

285
00:15:43,133 --> 00:15:45,066
pour diriger le système de justice pénale.

286
00:15:45,100 --> 00:15:47,866
Vous voyez, vous êtes ravi rien que de vous écouter.

287
00:15:47,900 --> 00:15:50,533
Je veux dire, tu parles d'autre chose que d'argent et de chatte.

288
00:15:50,566 --> 00:15:51,900
(rires) Ouais.

289
00:15:54,600 --> 00:15:55,766
Maintenant, à propos de cette affaire.

290
00:15:56,766 --> 00:15:57,933
Je connais le meurtrier.

291
00:16:01,500 --> 00:16:03,866
Ouais?

292
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Cela soulève un certain nombre de questions, n'est-ce pas ?

293
00:16:05,633 --> 00:16:07,466
Oh, les flics le connaissent aussi.

294
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
En fait, ils l’avaient. Et?

295
00:16:09,766 --> 00:16:11,033
Ils l'ont laissé partir.

296
00:16:11,066 --> 00:16:12,066
Pourquoi?

297
00:16:13,066 --> 00:16:14,066
Eh bien...

298
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
C'est l'histoire.

299
00:16:17,666 --> 00:16:19,433
Seriez-vous prêt à en parler ?

300
00:16:19,466 --> 00:16:20,900
Ah, je suis prêt.

301
00:16:20,933 --> 00:16:24,033
Mais il me reste encore quelques choses à prouver.

302
00:16:24,066 --> 00:16:26,133
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

303
00:16:26,166 --> 00:16:28,300
Vous voyez, Félix n'est que la pointe de l'iceberg.

304
00:16:29,833 --> 00:16:32,566
Voudriez-vous venir vous asseoir une minute avant de partir ?

305
00:16:36,633 --> 00:16:38,433
Est-ce que ça te dérange si je touche ta main ?

306
00:16:39,333 --> 00:16:41,300
N'essayez pas de m'exciter.

307
00:16:41,333 --> 00:16:43,633
Non, c'est juste que je parle mieux quand je touche.

308
00:16:46,300 --> 00:16:49,133
J'ai lu dans le journal qu'il y avait un prêtre dans votre famille.

309
00:16:49,166 --> 00:16:51,566
Un frère. Mais cela n’a jamais déteint.

310
00:16:51,600 --> 00:16:54,700
J'y suis plus depuis ma peur du cancer.

311
00:16:54,733 --> 00:16:57,166
J'ai un ami, le Père Mancini, à St. Jude ?

312
00:16:57,966 --> 00:16:59,200
Je ne le connais pas.

313
00:16:59,233 --> 00:17:01,333
Quand je lui ai parlé de mes sentiments pour toi,

314
00:17:02,833 --> 00:17:04,966
tu sais, quel combattant tu es,

315
00:17:05,000 --> 00:17:07,700
il a dit : « Angela,

316
00:17:07,733 --> 00:17:11,333
"Dieu place certaines personnes sur cette Terre pour lutter pour la vérité et la justice."

317
00:17:13,066 --> 00:17:14,633
Il pense que tu es un et moi un autre.

318
00:17:18,133 --> 00:17:19,833
Ça te dérange si je t'embrasse ?

319
00:17:26,233 --> 00:17:28,700
Vous savez, vous pourriez conclure tout cela en un mois.

320
00:17:28,733 --> 00:17:30,766
Je sais quoi chercher et où chercher.

321
00:17:54,266 --> 00:17:56,033
(GÉMISSEMENTS)

322
00:17:56,066 --> 00:17:58,666
Qu'est-ce qui se passe à propos de Mère Nature qui te laisse tomber, hein ?

323
00:17:59,733 --> 00:18:01,066
Hein ?

324
00:18:10,466 --> 00:18:11,466
(LE CHIEN ABOIE)

325
00:18:13,166 --> 00:18:14,833
Comment vas-tu, mon garçon ?

326
00:18:24,500 --> 00:18:26,400
Je n'ai plus de ketchup, Connie.

327
00:18:26,433 --> 00:18:28,266
C'était ta journée pour faire du shopping.

328
00:18:32,466 --> 00:18:34,233
Tu m'as dit de te mettre la pression. Alors, je te mets la pression.

329
00:18:34,266 --> 00:18:35,833
Droite. Eh bien, continuez comme ça.

330
00:18:38,966 --> 00:18:41,100
Quel est ce mot ?

331
00:18:42,300 --> 00:18:43,733
"Apparemment."

332
00:18:43,766 --> 00:18:46,466
A-P-O-R-O-N-D-L-Y ? Mmm-hmm.

333
00:18:46,500 --> 00:18:47,933
Et tu lui donnes un B ?

334
00:18:47,966 --> 00:18:49,900
Il est le capitaine de l'équipe de natation.

335
00:18:49,933 --> 00:18:51,633
Garçon, c'est une orthographe créative.

336
00:18:51,666 --> 00:18:53,733
Je n'ose pas le rater, il y aurait une émeute.

337
00:18:53,766 --> 00:18:55,200
Euh-hein ?

338
00:18:55,233 --> 00:18:57,433
Je ne m'en souviens plus, avons-nous toujours été aussi corrompus ?

339
00:18:57,466 --> 00:18:59,133
Oh, tu es trop pure, Connie. (LE TÉLÉPHONE SONNE)

340
00:19:01,766 --> 00:19:03,233
Ouais ? Salut, c'est Angela.

341
00:19:04,233 --> 00:19:05,400
Oh, salut.

342
00:19:05,433 --> 00:19:07,300
Écoute, tu pourrais venir tout de suite ?

343
00:19:07,333 --> 00:19:09,033
Maintenant? Il est presque minuit.

344
00:19:09,066 --> 00:19:10,466
Oh, tu me manques vraiment.

345
00:19:11,600 --> 00:19:12,633
Tu étais merveilleux.

346
00:19:14,166 --> 00:19:17,100
Oh, je suis content que tu ressentes ça.

347
00:19:17,133 --> 00:19:18,733
Tom, tu es avec quelqu'un ?

348
00:19:19,600 --> 00:19:20,866
Ma sœur.

349
00:19:20,900 --> 00:19:23,100
Oh, donc tu n'es pas marié ?

350
00:19:23,133 --> 00:19:25,600
Non, ma femme est décédée il y a trois ans.

351
00:19:25,633 --> 00:19:27,966
Écoute, j'irai voir cette fille pour toi demain.

352
00:19:28,000 --> 00:19:29,633
Super. Super.

353
00:19:29,666 --> 00:19:31,266
Euh, on peut dîner après ?

354
00:19:31,300 --> 00:19:32,766
Bien sûr.

355
00:19:32,800 --> 00:19:34,566
Bonne nuit. Je suis vraiment reconnaissant.

356
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Bonne nuit.

357
00:19:39,500 --> 00:19:41,400
Puis-je dire quelque chose ?

358
00:19:41,433 --> 00:19:42,933
A moins que tu préfères que je...

359
00:19:43,666 --> 00:19:44,933
Quoi ?

360
00:19:45,633 --> 00:19:48,133
Cette femme Crispini,

361
00:19:48,166 --> 00:19:50,966
elle me semble absolument folle.

362
00:19:51,000 --> 00:19:54,433
Eh bien, je préfère un bibliothécaire mais ils savent rarement où sont enterrés les corps.

363
00:19:54,466 --> 00:19:56,233
Mais tu ne sais pas vraiment qui elle est,

364
00:19:56,266 --> 00:19:57,966
quel est son lien avec l'affaire.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,433
N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange là-dedans ?

366
00:20:00,466 --> 00:20:02,700
Écoute, Connie, je ne suis pas engagé, mais je ne peux pas m'en aller.

367
00:20:02,733 --> 00:20:04,633
Elle dit qu'elle sait qui a tué ce médecin !

368
00:20:04,666 --> 00:20:06,800
Alors pourquoi ne vient-elle pas vous dire de qui il s'agit ?

369
00:20:06,833 --> 00:20:08,900
La femme a peur. C'est compréhensible.

370
00:20:08,933 --> 00:20:10,700
(CONNIE RIANT)

371
00:20:10,733 --> 00:20:14,800
Garçon, elle t'a vraiment fait avancer, n'est-ce pas !

372
00:20:14,833 --> 00:20:17,300
Que veux-tu dire par "m'a fait avancer" ?

373
00:20:17,333 --> 00:20:18,900
(SOUPIR)

374
00:20:18,933 --> 00:20:20,600
Oh, peu importe, je suis désolé.

375
00:20:21,433 --> 00:20:23,066
Ce ne sont pas mes affaires

376
00:21:13,733 --> 00:21:15,233
(tirs d'armes à feu)

377
00:21:17,933 --> 00:21:19,600
(tirs d'armes à feu)

378
00:21:26,566 --> 00:21:28,266
(Les poulets gloussent)

379
00:21:32,000 --> 00:21:33,100
TOM : Excusez-moi !

380
00:21:35,800 --> 00:21:38,900
Il y a une marmotte. Il vient toujours.

381
00:21:38,933 --> 00:21:41,400
Sans blague. Dis, tu dois être Amy, non ?

382
00:21:42,266 --> 00:21:43,600
Pourquoi?

383
00:21:43,633 --> 00:21:44,900
Je suis M. O'Toole.

384
00:21:44,933 --> 00:21:46,466
Angela t'a appelé au téléphone ce matin ?

385
00:21:46,500 --> 00:21:49,033
(REVS DU MOTEUR DE MOTO)

386
00:21:49,066 --> 00:21:51,266
Elle a dit que je venais. Je ne suis pas la police.

387
00:21:51,300 --> 00:21:52,966
Je suis un détective privé.

388
00:21:53,000 --> 00:21:54,533
J'enquête sur le meurtre du Dr Daniels.

389
00:21:54,566 --> 00:21:56,133
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

390
00:22:11,833 --> 00:22:13,066
Attendez.

391
00:22:13,100 --> 00:22:15,466
Angela, elle te veut.

392
00:22:17,800 --> 00:22:19,233
Bonjour?

393
00:22:19,266 --> 00:22:20,633
Tom, je n'aurais pas dû t'envoyer là-bas.

394
00:22:20,666 --> 00:22:22,400
Ignorez simplement ce qu'elle dit.

395
00:22:22,433 --> 00:22:23,933
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

396
00:22:35,066 --> 00:22:36,933
(COQ CORBEAUX)

397
00:22:39,133 --> 00:22:40,966
AMY : Tu sais, Jerry ne vit plus ici.

398
00:22:42,333 --> 00:22:43,433
De quel Jerry s'agit-il ?

399
00:22:45,066 --> 00:22:47,000
Celui qui a tué le Dr Daniels.

400
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Tu sais, Amy, je me demande si tu pourrais m'aider.

401
00:22:52,833 --> 00:22:55,566
Vous voyez, j'arrive un peu tard.

402
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
Vous savez qu'il y a un homme en prison pour avoir tué le Dr Daniels ?

403
00:22:58,433 --> 00:23:01,800
Oh non, il ne l'a pas fait. Jerry l'a fait.

404
00:23:01,833 --> 00:23:04,866
Bon sang, c'est ce qu'Angela me dit.

405
00:23:04,900 --> 00:23:07,233
Au fait, je suppose que toi et elle êtes de vieux amis, hein ?

406
00:23:07,733 --> 00:23:09,266
Angèle ?

407
00:23:09,300 --> 00:23:11,233
Ouais, de Bimini.

408
00:23:11,266 --> 00:23:13,033
Bimini ?

409
00:23:13,066 --> 00:23:15,633
Tu veux dire dans les Caraïbes ?

410
00:23:15,666 --> 00:23:17,966
J'ai raconté tout ça aux flics quand Jerry est tombé.

411
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Jerry est allé où, chérie ?

412
00:23:22,433 --> 00:23:23,733
Aux flics !

413
00:23:23,766 --> 00:23:24,900
Il était tout couvert de sang.

414
00:23:24,933 --> 00:23:26,700
Et qu'ont fait les flics ?

415
00:23:26,733 --> 00:23:29,433
Ils l'ont renvoyé ici pour dormir.

416
00:23:29,466 --> 00:23:31,966
Il a dit aux flics qu'il avait tué le Dr Daniels ?

417
00:23:32,000 --> 00:23:36,466
Eh bien, il en devenait fou.

418
00:23:36,500 --> 00:23:39,300
Alors j'ai dit : "Tu ferais mieux de sortir ça de ton esprit."

419
00:23:39,333 --> 00:23:41,766
parce qu'il est tellement religieux.

420
00:23:41,800 --> 00:23:43,466
Il a été élevé dans la religion catholique, vous savez.

421
00:23:45,400 --> 00:23:48,433
Vous ne sauriez pas où je pourrais trouver Jerry, n'est-ce pas ?

422
00:23:48,466 --> 00:23:51,166
Eh bien, il est peut-être au cimetière.

423
00:23:52,500 --> 00:23:55,400
Mais il n'est pas mort.

424
00:23:55,433 --> 00:23:58,266
Que fait-il au cimetière s'il n'est pas mort, ma chérie ?

425
00:24:02,166 --> 00:24:03,933
Amy ?

426
00:24:03,966 --> 00:24:07,700
Euh... Eh bien, il est en train de prier le major McCall.

427
00:24:07,733 --> 00:24:09,866
Vous priez le major McCall ?

428
00:24:09,900 --> 00:24:11,600
Ou bien il est au moulin.

429
00:25:53,500 --> 00:25:55,400
(CLAQUET DE MÉTAL)

430
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
Jésus!

431
00:26:54,766 --> 00:26:56,966
ANGELA : Qu'est-ce que tu fais ici ?

432
00:26:57,000 --> 00:26:58,900
Eh bien, Amy a dit que Jerry pourrait être là...

433
00:26:58,933 --> 00:27:01,566
Ce qu’Amy a dit n’a guère de conséquence !

434
00:27:03,133 --> 00:27:04,633
Hé, écoute, je suis seulement...

435
00:27:04,666 --> 00:27:05,866
Nous allons devoir en discuter

436
00:27:05,900 --> 00:27:07,166
si vous avez l'intention de continuer.

437
00:27:08,600 --> 00:27:09,933
Je veux que tu me dises

438
00:27:09,966 --> 00:27:11,766
avant de décider de courir après quelqu'un.

439
00:27:11,800 --> 00:27:13,466
Vous pourriez être blessé. Est-ce que tu comprends?

440
00:27:13,500 --> 00:27:15,433
Écoute, si je fais l'enquête,

441
00:27:15,466 --> 00:27:17,300
C'est moi qui prends ces décisions, pas toi.

442
00:27:17,333 --> 00:27:18,533
Hé, attends, attends.

443
00:27:18,566 --> 00:27:21,566
Tu ne comprends rien ?

444
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
Tu veux me dire ce qui se passe ici ?

445
00:27:24,133 --> 00:27:27,133
Ou devrais-je rentrer chez moi et y rester ?

446
00:27:27,166 --> 00:27:31,266
Je dois dire que votre insensibilité est plutôt une surprise.

447
00:27:31,300 --> 00:27:33,033
C'est quoi toute cette élocution tout d'un coup ?

448
00:27:33,066 --> 00:27:34,433
Je parle anglais.

449
00:27:34,466 --> 00:27:37,233
Je suis vraiment désolé si vous trouvez cela déroutant.

450
00:27:37,266 --> 00:27:39,266
C'est quoi toutes ces conneries, Angela ?

451
00:27:39,300 --> 00:27:40,800
Ah, Angèle !

452
00:27:52,566 --> 00:27:54,300
TOM : Dites-vous quoi, laissez-moi faire une vérification des antécédents.

453
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
Vous pourrez décider plus tard si vous souhaitez une surveillance en secours.

454
00:27:57,966 --> 00:27:59,133
Très bien, merci.

455
00:27:59,166 --> 00:28:01,233
Attendez! Je pensais avoir vu un cardinal.

456
00:28:01,266 --> 00:28:02,966
Ouh !

457
00:28:05,666 --> 00:28:09,066
À propos, j'ai sur le point de décider de me retirer de l'affaire Daniels.

458
00:28:09,100 --> 00:28:10,800
Oh, mon garçon, c'est une bonne nouvelle.

459
00:28:10,833 --> 00:28:12,900
C'est juste un rouge-gorge.

460
00:28:12,933 --> 00:28:14,633
Eh bien, certaines de ses informations ont été vérifiées,

461
00:28:14,666 --> 00:28:16,466
mais elle est trop compliquée.

462
00:28:16,500 --> 00:28:19,100
J'ai pensé qu'elle était déjantée dès le premier jour.

463
00:28:19,133 --> 00:28:21,733
Eh bien, c'est comme courir après des plumes dans une tornade.

464
00:28:22,800 --> 00:28:24,866
Je lui dis cet après-midi.

465
00:28:24,900 --> 00:28:26,066
Bien.

466
00:29:42,600 --> 00:29:44,766
COMMENTATEUR 1 : Nous avons Raymond Bourque et Cam Neely.

467
00:29:44,800 --> 00:29:47,733
J'aime voir ce que Neely...

468
00:29:47,766 --> 00:29:49,400
Neely sur l'aile droite,

469
00:29:49,433 --> 00:29:52,200
et Bourque sera certainement un joueur étoile de la première équipe.

470
00:29:52,233 --> 00:29:53,733
COMMENTATEUR 2 : Eh bien, vous parlez de un à deux coups de poing.

471
00:29:53,766 --> 00:29:54,933
Ils ne viennent pas mieux,

472
00:29:54,966 --> 00:29:56,966
comme vous dites, dans la Ligue nationale de hockey.

473
00:29:57,000 --> 00:29:59,033
Lemelin détourne la rondelle pour Raymond Bourque,

474
00:29:59,066 --> 00:30:00,766
qui a simplement dominé

475
00:30:00,800 --> 00:30:02,566
le match d'hier soir avec quatre passes décisives,

476
00:30:02,600 --> 00:30:06,033
atteignant la barre des 700 points dans sa grande carrière.

477
00:30:06,066 --> 00:30:08,233
(Les commentateurs continuent de bavarder)

478
00:30:33,433 --> 00:30:34,966
(Voiture klaxonnant)

479
00:30:36,166 --> 00:30:37,800
(CONTINUE KLAQUANT)

480
00:30:43,166 --> 00:30:44,900
HOMME : Hé, je te parle.

481
00:30:47,500 --> 00:30:49,733
Que se passe-t-il?

482
00:30:49,766 --> 00:30:52,066
J'ai un petit endroit, euh, en dehors de la ville...

483
00:30:53,066 --> 00:30:54,466
Films en première diffusion.

484
00:30:54,500 --> 00:30:56,300
Allez. Vous savez ce que je veux dire. Allez.

485
00:31:44,500 --> 00:31:46,233
Angèle, hé.

486
00:31:50,600 --> 00:31:51,900
Angèle !

487
00:31:53,333 --> 00:31:56,433
Bonjour. Où étais-tu? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

488
00:31:58,266 --> 00:31:59,400
(RIRES) Eh bien...

489
00:32:00,533 --> 00:32:01,966
Je pensais que tu en avais marre de moi.

490
00:32:05,066 --> 00:32:06,933
Vous savez, chez Jerry.

491
00:32:09,900 --> 00:32:12,166
Oh, mon Dieu. Ai-je fait un numéro ou quelque chose comme ça ?

492
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas prendre une tasse de café ?

493
00:32:18,133 --> 00:32:18,966
Bien sûr.

494
00:32:29,733 --> 00:32:30,966
Ici.

495
00:32:42,233 --> 00:32:43,933
Vous ne m'écoutez pas.

496
00:32:43,966 --> 00:32:46,933
Tout ce que je dis, c'est que je ne comprends pas vraiment l'histoire de votre part.

497
00:32:47,966 --> 00:32:50,400
Ce que je respecte parce que c'est votre affaire.

498
00:32:51,633 --> 00:32:53,533
Mais je dois y faire face.

499
00:32:53,566 --> 00:32:54,966
Je ne peux pas travailler dans le noir.

500
00:32:57,933 --> 00:33:00,466
(SOUPIR) Donc je pense vraiment que je dois me retirer de ça.

501
00:33:02,500 --> 00:33:03,766
D'accord, Tom.

502
00:33:05,600 --> 00:33:07,000
Je sais quand je perds.

503
00:33:10,833 --> 00:33:11,966
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

504
00:33:13,233 --> 00:33:14,800
Ce n'est pas grave...

505
00:33:14,833 --> 00:33:17,400
Attends, mon problème est que je ne pense pas que je veux te perdre.

506
00:33:18,666 --> 00:33:20,733
Eh bien, ne le faites pas.

507
00:33:20,766 --> 00:33:24,300
Chérie, si seulement tu pouvais m'ouvrir !

508
00:33:24,333 --> 00:33:26,733
Parce que, voyez-vous, j'aimerais vraiment, vraiment mettre

509
00:33:26,766 --> 00:33:29,233
la crainte de Dieu chez ce procureur collégial.

510
00:33:29,266 --> 00:33:30,966
Juste pour le faire sortir de l'arbre.

511
00:33:31,000 --> 00:33:33,033
Juste pour voir ce qui se passe avec lui.

512
00:33:33,066 --> 00:33:35,400
Oh! Est-ce que j'adore les boules en laiton !

513
00:33:39,600 --> 00:33:41,233
Je t'aime, Angèle.

514
00:33:41,266 --> 00:33:43,766
(EXCLAMATIONS) Maintenant, pourquoi ai-je dit cela ?

515
00:34:01,266 --> 00:34:02,966
Tu ne veux pas me ramener à la maison ?

516
00:34:22,900 --> 00:34:24,666
(haletant)

517
00:35:03,133 --> 00:35:05,133
Vas-tu me parler de ton œil ?

518
00:35:07,400 --> 00:35:09,100
Un gars est venu derrière moi

519
00:35:09,133 --> 00:35:11,100
et il m'a jeté contre une voiture.

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,833
Pourquoi?

521
00:35:15,000 --> 00:35:16,233
OMS?

522
00:35:17,666 --> 00:35:18,966
OMS?

523
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
Un flic, je pense.

524
00:35:20,933 --> 00:35:23,033
En civil.

525
00:35:23,066 --> 00:35:24,633
Parce que tu me parles ?

526
00:35:24,666 --> 00:35:25,933
Je ne sais pas.

527
00:35:29,566 --> 00:35:30,966
(GROGNANTS)

528
00:35:55,133 --> 00:35:57,966
J'ai été retenu pour l'affaire Felix Daniels.

529
00:35:58,000 --> 00:35:59,633
Trouver de nouvelles preuves pour un nouveau procès.

530
00:35:59,666 --> 00:36:01,633
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Ouais ?

531
00:36:01,666 --> 00:36:04,200
Je demande la coopération du personnel concerné.

532
00:36:04,233 --> 00:36:06,133
D'accord.

533
00:36:06,166 --> 00:36:07,600
Maintenant, je ne suis pas dans une vendetta.

534
00:36:07,633 --> 00:36:09,566
J'ai été flic à Boston pendant de nombreuses années.

535
00:36:09,600 --> 00:36:11,333
Jusqu'à ce qu'ils le jettent dehors, j'ai entendu dire.

536
00:36:12,433 --> 00:36:13,600
J'ai pris ma décision au petit déjeuner

537
00:36:13,633 --> 00:36:15,033
que je ne vais pas me fâcher toute la journée.

538
00:36:15,066 --> 00:36:16,133
Oh, donne-nous une pause, O'Toole.

539
00:36:16,166 --> 00:36:17,966
On s'en fout si tu te fâches ?

540
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
On ne sait jamais, chef.

541
00:36:19,433 --> 00:36:21,433
Je veux dire, Charlie, tu ne peux pas sérieusement nous demander

542
00:36:21,466 --> 00:36:22,866
pour écouter cette merde !

543
00:36:22,900 --> 00:36:24,366
Je connais la femme à qui il a parlé.

544
00:36:24,400 --> 00:36:26,900
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que Felix Daniels est innocent.

545
00:36:26,933 --> 00:36:28,366
Je veux qu'il sorte de prison.

546
00:36:28,400 --> 00:36:29,733
BELLANCA : Tu as fini ?

547
00:36:29,766 --> 00:36:31,400
Bellanca, tu t'es trompé d'homme.

548
00:36:31,433 --> 00:36:33,766
Le plus intelligent serait d’y faire face maintenant.

549
00:36:33,800 --> 00:36:35,533
La femme qui lui a donné à manger avec ces ordures

550
00:36:35,566 --> 00:36:37,266
est une pute depuis des années !

551
00:36:37,300 --> 00:36:40,466
Le Highbury Inn, le Looie's 48 Club, le Ritchy's Truck Stop.

552
00:36:40,500 --> 00:36:42,366
Vous l’appelez et elle est devenue accro !

553
00:36:42,400 --> 00:36:44,500
Et il la prend sur parole plutôt que la nôtre !

554
00:36:47,833 --> 00:36:51,200
Felix Daniels a tué son oncle, le Dr Victor Daniels.

555
00:36:51,233 --> 00:36:52,266
Période.

556
00:36:57,966 --> 00:37:00,966
D'accord. Ce département ne fera pas obstacle

557
00:37:01,000 --> 00:37:03,866
toute enquête légitime sur l'affaire Daniels.

558
00:37:03,900 --> 00:37:05,066
Je veux examiner les preuves.

559
00:37:05,100 --> 00:37:07,100
Si nous l'avons, vous pouvez le voir.

560
00:37:09,133 --> 00:37:12,566
O'Toole, tu ne feras jamais sortir Daniels, A.

561
00:37:12,600 --> 00:37:14,966
B, tu fais la plus grosse erreur de ta vie.

562
00:37:15,000 --> 00:37:16,433
À un de ces quatre.

563
00:37:24,666 --> 00:37:26,300
Essayez-en un ? Ce n'est pas mon jeu.

564
00:37:29,000 --> 00:37:31,033
Juge, quand tu peux trouver une minute

565
00:37:31,066 --> 00:37:32,866
J'ai la transcription de l'affaire Daniels.

566
00:37:32,900 --> 00:37:34,066
Tirer!

567
00:37:37,633 --> 00:37:39,733
Cette femme avec qui je t'ai vu,

568
00:37:39,766 --> 00:37:41,400
est-ce que c'est la femme ou quelque chose comme ça ?

569
00:37:41,433 --> 00:37:42,566
Non, elle est...

570
00:37:42,600 --> 00:37:43,766
(RIRES)

571
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
Te dire la vérité honnête de Dieu

572
00:37:45,233 --> 00:37:47,433
Je ne sais toujours pas quel est son lien.

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,466
Mais l'affaire pue, juge, c'est vraiment le cas.

574
00:37:49,500 --> 00:37:51,433
Charlie Haggerty est en train de devenir une menace publique.

575
00:37:51,466 --> 00:37:52,900
Non, non. Tirer!

576
00:37:56,066 --> 00:37:58,200
C'est juste un esprit de second ordre en position de pouvoir.

577
00:37:58,233 --> 00:37:59,900
L'histoire la plus courante depuis la création du monde.

578
00:38:01,633 --> 00:38:03,433
Êtes-vous sexuellement impliqué avec cette femme ?

579
00:38:06,900 --> 00:38:08,566
Pas besoin de développer. (RIRES)

580
00:38:08,600 --> 00:38:09,800
Tirez.

581
00:38:16,833 --> 00:38:18,633
Je serai avec toi.

582
00:38:18,666 --> 00:38:21,566
Hé, je connais un merveilleux restaurant de pâtes. Aimez-vous Ziti?

583
00:38:21,600 --> 00:38:23,366
Il y a quelques choses dont nous devons discuter, Angela,

584
00:38:23,400 --> 00:38:25,066
avant de sortir. Il le faut vraiment.

585
00:38:26,900 --> 00:38:28,233
Mon Dieu, tu es un bel homme.

586
00:38:29,666 --> 00:38:30,933
Avez-vous déjà lu ceci ?

587
00:38:30,966 --> 00:38:32,733
C'est la biographie de Joan Crawford par sa fille.

588
00:38:32,766 --> 00:38:34,700
Je ne suis pas trop fan des déchets.

589
00:38:34,733 --> 00:38:36,966
Eh bien, certaines poubelles sont intéressantes.

590
00:38:37,000 --> 00:38:38,933
Mais je pense que ce n'est pas justifié.

591
00:38:38,966 --> 00:38:40,666
Je veux dire, c'est sa propre fille.

592
00:38:42,933 --> 00:38:46,000
Mon père m'a violée mais je n'écris pas de livres sur lui.

593
00:38:48,766 --> 00:38:49,866
Il t'a vraiment violée ?

594
00:38:49,900 --> 00:38:51,133
Oh, depuis des années.

595
00:38:51,166 --> 00:38:53,300
De la même manière, avec des gens comme lui

596
00:38:53,333 --> 00:38:56,366
ce n'était pas si inhabituel, vous savez, avec une fille.

597
00:38:56,400 --> 00:38:57,966
Mais ça m'a certainement fait tomber.

598
00:39:00,233 --> 00:39:02,033
Écoute, Angela, c'est vraiment important.

599
00:39:02,066 --> 00:39:03,200
Nous devons entrer dans quelques détails...

600
00:39:03,233 --> 00:39:04,633
Oh, mais ce n'est pas important qu'une femme ait été violée ?

601
00:39:04,666 --> 00:39:07,300
Maintenant écoute, Angela, c'est clair que je suis sur cette affaire.

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,033
Je dois savoir quelle est votre implication.

603
00:39:09,066 --> 00:39:12,100
Je te l'ai dit. Victor Daniels était mon médecin.

604
00:39:12,133 --> 00:39:15,400
Et Félix ? Vous n'avez vraiment jamais connu Félix avant le procès ?

605
00:39:15,433 --> 00:39:16,900
Je ne comprends pas.

606
00:39:16,933 --> 00:39:19,633
Vous voulez dire que je ne peux pas être contrarié par le fait qu'un innocent soit emprisonné ?

607
00:39:19,666 --> 00:39:20,966
Oh, bien sûr que tu peux, mais écoute,

608
00:39:21,000 --> 00:39:22,933
Je mets tout en œuvre ici.

609
00:39:22,966 --> 00:39:25,533
Le moins que vous puissiez faire, c'est être à mon niveau !

610
00:39:25,566 --> 00:39:27,066
Oh, allez, tu veux ?

611
00:39:27,100 --> 00:39:28,433
Pourquoi ne le sors-tu pas !

612
00:39:28,466 --> 00:39:30,733
Ce que tu veux vraiment dire, c'est d'où vient une putain de pute

613
00:39:30,766 --> 00:39:32,366
essayant de se faire passer pour... Attendez ! Je ne t'ai pas appelé comme ça !

614
00:39:32,400 --> 00:39:33,933
Oh, vas-y, dis-le. Tu es tellement plein de merde !

615
00:39:33,966 --> 00:39:35,266
Tu sais que j'ai été une pute.

616
00:39:35,300 --> 00:39:37,800
Angela... Oh, merde, "Angela" !

617
00:39:37,833 --> 00:39:39,900
Accroche-toi à ça, espèce d'enfant de chœur branleur.

618
00:39:39,933 --> 00:39:41,266
Allez, essaie un peu de ça.

619
00:39:41,300 --> 00:39:42,633
Retirez vos doigts de votre miam-miam.

620
00:39:42,666 --> 00:39:44,266
Allez, ne vous moquez pas de moi !

621
00:39:44,300 --> 00:39:46,466
Allez, accroche-toi, putain de visage de lait.

622
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
Tu penses que tu es meilleur que n'importe qui d'autre ?

623
00:39:48,233 --> 00:39:49,300
Angèle !

624
00:39:49,333 --> 00:39:50,733
Tu penses que tu es meilleur !

625
00:39:50,766 --> 00:39:52,400
Tu penses que tu es meilleur !

626
00:39:52,433 --> 00:39:53,733
Est-ce que tu?

627
00:39:53,766 --> 00:39:58,033
Eh bien, si vous ne parvenez pas à vous lever, alors allez-y.

628
00:39:58,066 --> 00:40:00,366
J'ai une file de gars dans la rue ce soir.

629
00:40:00,400 --> 00:40:01,966
(haletant)

630
00:40:02,000 --> 00:40:04,933
Vous pouvez simplement donner un pourboire à Susan en sortant.

631
00:40:04,966 --> 00:40:06,733
Si vous pouvez vous séparer d'un dollar.

632
00:40:06,766 --> 00:40:08,466
(PLEURANT)

633
00:40:24,333 --> 00:40:25,666
Je passerai plus tard.

634
00:40:28,333 --> 00:40:29,466
Dormir.

635
00:40:34,166 --> 00:40:35,800
Je vais prendre une clé.

636
00:40:51,066 --> 00:40:54,133
(POLLY WOLLY DOODLE JOUANT)

637
00:40:54,166 --> 00:40:57,633
♪ Je suis descendu dans le sud pour voir ma fille

638
00:40:57,666 --> 00:41:00,500
♪ Polly Wolly Doodle toute la journée

639
00:41:00,533 --> 00:41:04,066
♪ Elle a les yeux bouclés et les cheveux rieurs

640
00:41:04,100 --> 00:41:07,066
♪ Polly Wolly Doodle toute la journée

641
00:41:07,100 --> 00:41:10,300
♪ Adieu, adieu

642
00:41:10,333 --> 00:41:13,566
♪ Adieu, ma fée fay

643
00:41:13,600 --> 00:41:17,200
♪ Je vais en Louisiane pour voir ma Susianna

644
00:41:17,233 --> 00:41:20,366
♪ Polly Wolly Doodle toute la journée

645
00:41:20,400 --> 00:41:23,900
♪ Il y a une sauterelle assise sur une voie ferrée

646
00:41:23,933 --> 00:41:27,366
♪ Polly Wolly Doodle toute la journée

647
00:41:27,400 --> 00:41:29,466
♪ Se curer les dents avec une punaise pour tapis ♪

648
00:41:29,500 --> 00:41:30,600
Salut, Amy.

649
00:41:32,733 --> 00:41:34,100
Oh, salut.

650
00:41:35,233 --> 00:41:36,633
Qu'est-ce que tu lis ?

651
00:41:37,300 --> 00:41:39,233
A propos du crochet.

652
00:41:39,266 --> 00:41:40,833
Sans blague! Tu fais du crochet ?

653
00:41:42,566 --> 00:41:45,900
Peut-être que je l'accepterais parce que les gens les achèteraient.

654
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
Dites, je vous parie qu'ils le feraient.

655
00:41:49,166 --> 00:41:51,300
Ton ami Jerry ne serait pas là ?

656
00:41:51,333 --> 00:41:52,500
J'aimerais bien le rencontrer.

657
00:41:54,500 --> 00:41:56,100
Il est mort une fois, tu sais.

658
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
Quelque part en Alabama, sur son vélo.

659
00:42:01,066 --> 00:42:02,333
Sans blague. Comment est-ce arrivé ?

660
00:42:03,500 --> 00:42:04,966
Mais il est revenu.

661
00:42:07,100 --> 00:42:09,066
Il est peut-être au moulin.

662
00:42:11,633 --> 00:42:13,933
J'ai faim.

663
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
Drôle. J'étais sur le point de te demander

664
00:42:15,566 --> 00:42:18,066
si toi et Jerry voudriez me rejoindre pour une pizza.

665
00:42:18,933 --> 00:42:19,966
Bien sûr.

666
00:42:20,733 --> 00:42:21,933
Je vais prendre le chat.

667
00:42:26,733 --> 00:42:28,666
AMY : Hé, il y a quelqu'un dans le coin ?

668
00:42:29,900 --> 00:42:31,566
Salut, Montana. Salut.

669
00:42:31,600 --> 00:42:32,933
Jerry est là ?

670
00:42:33,400 --> 00:42:34,833
Jerry dans le coin ?

671
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
Je pense qu'il travaille. je vais prendre...

672
00:42:41,433 --> 00:42:43,233
Il a demandé s'il pouvait nous acheter une pizza.

673
00:42:47,166 --> 00:42:48,900
(VOURDIMENT)

674
00:42:51,566 --> 00:42:54,066
HOMME : Jerry ? Quelqu'un...

675
00:42:54,100 --> 00:42:57,433
Il veut savoir s'il peut nous acheter une pizza ?

676
00:42:57,466 --> 00:42:58,766
(LA MACHINE S'ÉTEINT)

677
00:43:02,433 --> 00:43:04,900
Salut, Jerry. Je m'appelle Tom O'Toole.

678
00:43:04,933 --> 00:43:06,633
Ami d'Angela Crispini ?

679
00:43:06,666 --> 00:43:08,800
(CRIANT) Vas-tu arrêter de faire ça !

680
00:43:22,466 --> 00:43:24,900
Dis-toi, Jerry, j'étais au cimetière l'autre jour.

681
00:43:26,500 --> 00:43:28,933
J'ai vu ces os brûlés posés là.

682
00:43:30,933 --> 00:43:34,566
Angela dit que c'est comme un rituel.

683
00:43:36,666 --> 00:43:38,666
Je suis plutôt intéressé par ce genre de choses.

684
00:43:39,933 --> 00:43:41,766
Vous êtes les flics ? Hé!

685
00:43:44,266 --> 00:43:45,800
Non, il est célèbre.

686
00:43:45,833 --> 00:43:47,466
Je t'ai vu une fois à la télé.

687
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
TOM : C’est vrai. Tu vois, j'essaie d'aider Angela...

688
00:43:51,266 --> 00:43:52,433
(CRIER)

689
00:43:55,933 --> 00:43:57,466
Désolé de t'attraper.

690
00:43:59,933 --> 00:44:02,066
Vous avez senti cela venir, n'est-ce pas ?

691
00:44:10,066 --> 00:44:12,033
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)

692
00:44:12,066 --> 00:44:14,433
Tu sais quel est le problème avec Angela ?

693
00:44:14,466 --> 00:44:16,466
Elle ne peut pas communiquer.

694
00:44:16,500 --> 00:44:18,866
Elle ne peut pas décharger.

695
00:44:18,900 --> 00:44:20,933
Tu penses que c'est ce qu'elle veut faire ?

696
00:44:20,966 --> 00:44:22,633
C'est ce que tout le monde veut faire.

697
00:44:23,833 --> 00:44:27,433
Dites-le, débarrassez-vous-en, mettez-le derrière vous.

698
00:44:27,466 --> 00:44:29,933
On ne mange jamais aujourd'hui ?

699
00:44:29,966 --> 00:44:33,133
Le major pourrait aider. Elle ne le laissera pas.

700
00:44:33,166 --> 00:44:34,600
C'est pour ça qu'elle continue comme ça.

701
00:44:34,633 --> 00:44:35,766
Elle n'a personne.

702
00:44:38,666 --> 00:44:40,333
Comment ça va, Jerry ?

703
00:44:41,666 --> 00:44:42,866
Eh bien, elle continue de se changer

704
00:44:42,900 --> 00:44:44,066
dans celui-ci et celui-là.

705
00:44:44,100 --> 00:44:46,266
Vous l'avez vue faire ça, n'est-ce pas ?

706
00:44:46,300 --> 00:44:49,633
Bien sûr, ce n’est rien d’autre qu’une possession psychique.

707
00:44:49,666 --> 00:44:51,500
Cela ne lui permettra jamais de s'éclaircir.

708
00:44:54,300 --> 00:44:55,666
Clair de quoi ?

709
00:44:57,100 --> 00:44:59,633
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce qui l'attrape ?

710
00:45:01,333 --> 00:45:03,100
Vous êtes allé au séminaire, n'est-ce pas ?

711
00:45:03,133 --> 00:45:04,933
(RIANT)

712
00:45:04,966 --> 00:45:06,533
Non, c'est drôle que tu demandes ça.

713
00:45:06,566 --> 00:45:08,400
J'ai un frère qui est dans l'Église.

714
00:45:08,433 --> 00:45:12,133
Ouais. Je peux toujours en dire un.

715
00:45:12,166 --> 00:45:14,900
Pouvez-vous croire que j'y suis resté une fois pendant près d'un an.

716
00:45:14,933 --> 00:45:18,800
Mais j’ai continué à essayer de franchir le mur en essayant de trouver des filles.

717
00:45:18,833 --> 00:45:20,966
Jerry, j'ai... Je parle à cet homme.

718
00:45:27,633 --> 00:45:29,066
Major, donnez-moi ça.

719
00:45:30,400 --> 00:45:32,966
Les gens n’y croient pas, mais lui, oui.

720
00:45:33,633 --> 00:45:34,966
Tu as lu ça ?

721
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
(TOM READING) "Grande Armée de la République."

722
00:45:44,066 --> 00:45:45,400
Le major t'a donné ça ?

723
00:45:45,433 --> 00:45:47,900
C'est son couteau de combat de la guerre civile.

724
00:45:49,900 --> 00:45:51,300
Tu me crois ?

725
00:45:54,566 --> 00:45:55,833
Pourquoi pas?

726
00:46:05,333 --> 00:46:08,300
Eh bien, je me suis plutôt remis d’ordre, voyez-vous.

727
00:46:08,333 --> 00:46:10,733
Mais je suis encore un peu chargé la plupart du temps.

728
00:46:10,766 --> 00:46:12,400
Je te lis, Jerry.

729
00:46:12,433 --> 00:46:14,533
Ouais, je sais.

730
00:46:14,566 --> 00:46:16,400
Je l'ai su dès la première fois que tu m'as regardé.

731
00:46:18,266 --> 00:46:19,900
Eh bien, c'est un peu difficile, tu sais.

732
00:46:20,566 --> 00:46:21,900
Eh bien...

733
00:46:22,800 --> 00:46:25,366
Cela montre que tu n'es pas un animal,

734
00:46:25,400 --> 00:46:28,233
n'est-ce pas, Jerry ?

735
00:46:28,266 --> 00:46:31,233
Je veux dire, il y en a beaucoup qui ne seraient même pas dérangés.

736
00:46:31,266 --> 00:46:32,700
Parfois, j'ai du mal à respirer.

737
00:46:32,733 --> 00:46:34,900
Vous savez, il n'est pas tout seul dans tout ça.

738
00:46:34,933 --> 00:46:36,633
Qui vous l'a demandé ?

739
00:46:36,666 --> 00:46:38,133
Il y a d'autres personnes impliquées.

740
00:46:38,166 --> 00:46:39,866
Tu as quelque chose à l'intérieur ? Qu'est-ce que tu as là-dedans !

741
00:46:39,900 --> 00:46:41,233
Hé!

742
00:46:41,266 --> 00:46:43,233
(PLEURANT)

743
00:46:46,966 --> 00:46:48,000
Amy.

744
00:46:50,466 --> 00:46:51,666
Amy.

745
00:46:52,566 --> 00:46:54,066
Qu'ai-je dit ?

746
00:47:06,600 --> 00:47:08,633
Jerry !

747
00:47:08,666 --> 00:47:11,300
Jerry, voici mon numéro.

748
00:47:11,333 --> 00:47:13,066
Appelez-moi, de jour comme de nuit.

749
00:47:14,300 --> 00:47:16,033
Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire,

750
00:47:16,066 --> 00:47:17,600
il n'y a pas de pouvoir dans le monde

751
00:47:17,633 --> 00:47:20,700
qui peut briser l'emprise d'un homme sur sa propre gorge.

752
00:47:20,733 --> 00:47:22,866
Mais vous savez qui peut le faire, n'est-ce pas ?

753
00:47:22,900 --> 00:47:24,133
(MOTEUR EN RÉGIME)

754
00:47:38,566 --> 00:47:40,600
ANGELA : C'est toi ?

755
00:47:40,633 --> 00:47:42,000
Vous sentez-vous mieux ?

756
00:47:43,600 --> 00:47:44,966
On dirait que tu as dormi.

757
00:47:46,633 --> 00:47:47,966
Ouais, je me sentais en sécurité.

758
00:47:51,000 --> 00:47:52,566
Écoute, je suis désolé.

759
00:47:54,133 --> 00:47:57,133
J'aurais dû être au niveau de toi

760
00:47:57,166 --> 00:47:59,233
mais je n'étais pas sûr que tu comprennes.

761
00:48:01,000 --> 00:48:03,166
(RENIFLANT) Je suis...

762
00:48:05,933 --> 00:48:07,800
J'aime bien rompre.

763
00:48:08,833 --> 00:48:10,300
Êtes-vous sous soins psychiatriques ?

764
00:48:11,433 --> 00:48:13,000
Je l'étais.

765
00:48:14,800 --> 00:48:16,600
Mais rien de tout cela ne m'est arrivé

766
00:48:16,633 --> 00:48:18,100
pendant environ trois ans.

767
00:48:21,433 --> 00:48:23,733
Ça ne veut pas dire que je ne te dis pas la vérité, tu sais.

768
00:48:23,766 --> 00:48:25,366
Ouais.

769
00:48:25,400 --> 00:48:27,466
C'est juste la façon dont tu es soudainement venu vers moi juste avant.

770
00:48:28,933 --> 00:48:30,333
Puis à la place de Jerry...

771
00:48:31,600 --> 00:48:32,966
Chez Jerry ? Ouais.

772
00:48:35,600 --> 00:48:38,966
Qu'est-ce que j'ai dit chez Jerry ?

773
00:48:39,000 --> 00:48:41,566
Que je ne dois traquer personne sans votre accord.

774
00:48:41,600 --> 00:48:43,466
De qui est-ce que je parlais ?

775
00:48:43,500 --> 00:48:46,466
Ce Jerry dont tout le monde dit qu'il a tué Victor Daniels.

776
00:48:47,466 --> 00:48:48,500
(chuchotant) Jerry...

777
00:48:50,833 --> 00:48:54,233
C'est parce que je ne veux jamais que tu sois seule avec lui.

778
00:48:54,266 --> 00:48:56,600
Il devient fou, tu sais.

779
00:48:56,633 --> 00:48:58,066
Je viens d'être avec Jerry.

780
00:49:01,233 --> 00:49:02,733
Lui parler.

781
00:49:06,166 --> 00:49:08,766
Voulez-vous parler ou voulez-vous dormir ?

782
00:49:15,266 --> 00:49:17,233
J'ai le sentiment que tu veux me dire quelque chose.

783
00:49:18,766 --> 00:49:19,900
Est-ce que je me trompe ?

784
00:49:24,500 --> 00:49:25,833
Tom ? Oui.

785
00:49:30,500 --> 00:49:32,133
J'étais avec Victor.

786
00:49:34,233 --> 00:49:35,300
Victor Daniels ?

787
00:49:36,733 --> 00:49:38,233
Je pensais qu’il était un tel pilier.

788
00:49:40,266 --> 00:49:42,266
Il m'a sauvé.

789
00:49:42,300 --> 00:49:43,633
C'était un véritable ami.

790
00:49:44,733 --> 00:49:46,333
Je le devrai toujours à Victor.

791
00:49:47,633 --> 00:49:49,766
Ça a dû être un choc alors, hein ?

792
00:49:49,800 --> 00:49:50,966
Boucher.

793
00:49:51,766 --> 00:49:53,033
Et le tueur juste là

794
00:49:53,066 --> 00:49:54,766
et ils vont mettre Félix de côté.

795
00:49:58,466 --> 00:50:01,033
Je veux te parler pendant des jours.

796
00:50:01,066 --> 00:50:04,200
Je dois juste sentir que nous sommes amis.

797
00:50:04,233 --> 00:50:07,466
Eh bien, je dois dire que je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi difficile à soigner.

798
00:50:07,500 --> 00:50:09,466
(RIRES)

799
00:50:09,500 --> 00:50:11,333
Oh, Tom, j'ai besoin de toi.

800
00:50:47,933 --> 00:50:49,066
D'ailleurs,

801
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
Je ne suis pas censé dire ça encore

802
00:50:53,233 --> 00:50:56,233
mais ton ami, Charlie Haggerty,

803
00:50:56,266 --> 00:50:58,633
Cela ressemble au choix du Parti pour le Sénat de l'État.

804
00:50:58,666 --> 00:51:01,300
Le Sénat de l'État ! Harry, tu te moques de moi.

805
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Eh bien, ce n'est pas plus un idiot que tous ces autres idiots.

806
00:51:05,800 --> 00:51:08,633
Seulement, cette fois, il ne s'en sortira pas si facilement.

807
00:51:08,666 --> 00:51:10,600
Il se battra pour sa vie dans cette affaire.

808
00:51:10,633 --> 00:51:12,866
Je l'ai inversé une fois et je le ferai encore.

809
00:51:12,900 --> 00:51:15,433
Franchement, Tom, je me demande si tu devrais tout oublier.

810
00:51:16,400 --> 00:51:17,333
TOM : Tu n'es pas sérieux.

811
00:51:18,666 --> 00:51:20,900
Eh bien, cette femme est tout ton cas

812
00:51:20,933 --> 00:51:23,033
et tu ne sais toujours pas pourquoi elle est impliquée.

813
00:51:23,066 --> 00:51:25,033
J'essaie encore de lui faire comprendre, mais je le ferai.

814
00:51:25,066 --> 00:51:26,366
Je sais que je le ferai.

815
00:51:26,400 --> 00:51:28,233
Maintenant écoute-moi, Tommy,

816
00:51:28,266 --> 00:51:30,600
si elle ne veut pas dire la vérité, vous devez vous promener.

817
00:51:30,633 --> 00:51:33,133
C'est basique, gamin. Je sais cela.

818
00:51:33,166 --> 00:51:35,066
J'ai l'impression que tu marches sur des bulles !

819
00:51:35,100 --> 00:51:36,266
Tu as raison.

820
00:51:36,300 --> 00:51:38,066
J'ai laissé mon dingus réfléchir.

821
00:51:38,100 --> 00:51:39,233
(RIRES)

822
00:51:39,266 --> 00:51:41,100
Oui, un homme romantique comme toi

823
00:51:41,133 --> 00:51:44,866
doit toujours idéaliser la femme qu'il baise.

824
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
Tu ferais mieux de rester en dehors de son lit.

825
00:51:46,833 --> 00:51:47,900
Oh.

826
00:51:48,633 --> 00:51:50,066
J'ai lu la transcription.

827
00:51:50,833 --> 00:51:52,200
Et?

828
00:51:52,233 --> 00:51:54,466
Elle a le droit d'être bouleversée.

829
00:51:54,500 --> 00:51:57,900
Tout ce qu'ils ont prouvé au tribunal, c'est que Félix était chez le médecin.

830
00:51:57,933 --> 00:51:59,800
Personne n'a prouvé qu'il avait tué quelqu'un.

831
00:51:59,833 --> 00:52:02,366
Alors j'ai raison ! Haggerty a récidivé.

832
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Mais vous devez comprendre l'histoire de cette femme.

833
00:52:04,433 --> 00:52:06,900
Preuve! Pas de bulles !

834
00:52:07,833 --> 00:52:09,766
(les convives bavardent)

835
00:52:22,333 --> 00:52:23,666
Merci.

836
00:53:26,166 --> 00:53:27,400
(ABOUER)

837
00:53:31,933 --> 00:53:33,500
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

838
00:53:46,666 --> 00:53:48,000
J'ai entendu le téléphone.

839
00:53:49,333 --> 00:53:50,766
C'était elle.

840
00:53:51,733 --> 00:53:52,733
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

841
00:53:52,766 --> 00:53:55,566
(RIRES) Elle rappellera.

842
00:53:55,600 --> 00:53:57,833
Tu savais que j'étais dehors, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

843
00:53:58,933 --> 00:54:00,933
La prochaine fois, appelle-moi.

844
00:54:00,966 --> 00:54:02,600
Ne me parle pas de cette façon.

845
00:54:03,966 --> 00:54:05,166
Je ne suis pas votre serviteur.

846
00:54:18,800 --> 00:54:20,233
Tom ? Mmmh ?

847
00:54:23,266 --> 00:54:26,366
Écoute, je me demande vraiment si

848
00:54:26,400 --> 00:54:29,766
Je devrais rester.

849
00:54:30,733 --> 00:54:32,633
De quoi parles-tu?

850
00:54:32,666 --> 00:54:36,633
Je me sens mal à l'aise de vivre ici avec tout ce qui se passe.

851
00:54:37,366 --> 00:54:38,433
Avec quoi se passe-t-il ?

852
00:54:39,100 --> 00:54:40,633
(RIQUANT)

853
00:54:40,666 --> 00:54:43,800
Oh, pour l'amour du ciel, tout le monde a entendu toutes les histoires sur cette femme !

854
00:54:46,266 --> 00:54:50,900
Écoute, je suis venu ici parce que toi et les garçons aviez besoin de moi pendant qu'ils étaient à l'école.

855
00:54:50,933 --> 00:54:52,200
mais maintenant...

856
00:54:54,033 --> 00:54:56,900
Vous devez vivre votre vie comme vous le souhaitez.

857
00:54:56,933 --> 00:55:01,033
Écoute, Connie, il y a un enfant en prison et cette femme a la clé.

858
00:55:02,400 --> 00:55:04,700
Écoutez, le juge Murdoch pense qu'il est innocent

859
00:55:04,733 --> 00:55:06,100
et il a lu la transcription !

860
00:55:06,133 --> 00:55:08,000
Et comment sais-tu qu'elle ne s'en sortira pas avec lui ?

861
00:55:08,033 --> 00:55:09,300
Oh, allez !

862
00:55:09,333 --> 00:55:10,833
(LE TÉLÉPHONE SONNE) Eh bien, pourquoi pas ?

863
00:55:12,366 --> 00:55:14,766
D'après tout ce que j'ai entendu, c'est sa façon de dire bonjour.

864
00:55:16,166 --> 00:55:17,233
Ouais?

865
00:55:17,266 --> 00:55:18,433
C'est moi, Jerry.

866
00:55:18,466 --> 00:55:20,266
Jerry ! Ouais.

867
00:55:20,300 --> 00:55:22,266
Hé, c'est bon d'avoir de tes nouvelles. Ouais.

868
00:55:22,866 --> 00:55:24,766
Alors, que se passe-t-il ?

869
00:55:24,800 --> 00:55:26,700
Je me demandais si tu pouvais venir ce matin.

870
00:55:26,733 --> 00:55:27,966
Bien sûr.

871
00:55:28,000 --> 00:55:29,533
Je peux m'en sortir ce matin.

872
00:55:30,200 --> 00:55:31,566
Certainement.

873
00:55:33,433 --> 00:55:35,400
C'est notre garçon, Jerry.

874
00:55:35,433 --> 00:55:36,600
Il veut me parler.

875
00:55:54,133 --> 00:55:56,000
Vous avez vraiment fait participer ces garçons.

876
00:55:57,266 --> 00:55:58,933
Vous construisez votre propre église ici ?

877
00:56:02,666 --> 00:56:04,466
C'est loin d'être ce que je voulais

878
00:56:04,500 --> 00:56:06,433
mais cela leur sauve la vie.

879
00:56:08,266 --> 00:56:10,633
Avant, ils étaient tous tendus, vous savez.

880
00:56:11,733 --> 00:56:13,200
Et vous les avez sauvés.

881
00:56:13,233 --> 00:56:14,866
Le major et moi.

882
00:56:15,833 --> 00:56:17,533
Tu voulais me parler, Jerry ?

883
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Ouais.

884
00:56:21,000 --> 00:56:22,633
Je veux aider Angela.

885
00:56:25,566 --> 00:56:26,733
Aide?

886
00:56:27,900 --> 00:56:29,000
Comment?

887
00:56:29,866 --> 00:56:31,700
Son cerveau s'étouffe.

888
00:56:31,733 --> 00:56:33,866
Elle va très mal, tu sais.

889
00:56:33,900 --> 00:56:36,533
Ses pensées l'ont empoisonnée.

890
00:56:36,566 --> 00:56:40,200
Mais elle ne me fera pas suffisamment confiance pour l'aider.

891
00:56:41,366 --> 00:56:44,766
Alors je pensais, peut-être que si tu t'asseyais avec nous...

892
00:56:44,800 --> 00:56:46,566
Juste nous trois,

893
00:56:46,600 --> 00:56:49,833
nous pourrions tous nous réunir et, vous savez, parler.

894
00:56:54,300 --> 00:56:56,233
Bien sûr, j'en serais heureux.

895
00:56:56,266 --> 00:56:57,733
Je m'y mets tout de suite.

896
00:57:05,800 --> 00:57:07,566
TOM : Pourquoi tu ne lui parles pas ?

897
00:57:08,600 --> 00:57:10,833
Tout ce qu'il veut, c'est que vous lui teniez la main.

898
00:57:16,400 --> 00:57:17,866
De quoi as-tu peur ?

899
00:57:18,700 --> 00:57:20,233
Je serai là avec toi.

900
00:57:22,866 --> 00:57:24,566
Est-ce que tu m'aimes un peu ?

901
00:57:24,600 --> 00:57:26,333
(RIRES) Un peu ?

902
00:57:26,366 --> 00:57:27,800
Quoi, tu te moques de moi ?

903
00:57:28,366 --> 00:57:29,766
Je veux l'entendre.

904
00:57:34,233 --> 00:57:37,266
Tu es la chose la plus inattendue qui me soit jamais arrivée.

905
00:57:39,100 --> 00:57:40,766
Je suis avec toi, chérie.

906
00:57:40,800 --> 00:57:42,166
Raconte-moi l'histoire.

907
00:57:44,633 --> 00:57:45,966
Commencez n’importe où.

908
00:57:47,033 --> 00:57:48,033
Dites-moi.

909
00:57:54,066 --> 00:57:55,900
Jerry était un coureur.

910
00:57:55,933 --> 00:57:57,100
Ouais?

911
00:57:58,500 --> 00:58:00,200
Il vendait de la drogue pour Victor.

912
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Le Dr Daniels se droguait ?

913
00:58:04,500 --> 00:58:06,033
C'était l'homme principal.

914
00:58:07,933 --> 00:58:11,233
Mon garçon, oh, mon garçon, je suis vraiment hors de moi.

915
00:58:11,266 --> 00:58:13,200
Cela ne m’a même jamais traversé l’esprit.

916
00:58:14,500 --> 00:58:16,133
Mais pourquoi Jerry a-t-il tué Daniels ?

917
00:58:18,500 --> 00:58:20,766
Victor lui devait de l'argent.

918
00:58:20,800 --> 00:58:25,633
Jerry a eu l'idée que Victor l'aiderait à construire une église.

919
00:58:25,666 --> 00:58:28,866
et comme il ne voulait pas le faire, Jerry est devenu fou furieux.

920
00:58:28,900 --> 00:58:30,066
Eh bien, pourquoi les flics ne l'ont-ils pas arrêté ?

921
00:58:31,600 --> 00:58:34,033
Parce qu'il connaît tous les liens.

922
00:58:34,666 --> 00:58:35,766
Des connexions vers ?

923
00:58:35,800 --> 00:58:38,300
La drogue, la police, Bellanca...

924
00:58:38,333 --> 00:58:40,100
Pourquoi ne le gaspillent-ils pas ?

925
00:58:40,133 --> 00:58:42,233
Peut-être qu’ils le feront.

926
00:58:42,266 --> 00:58:44,066
Tu veux dire s'il continue à me parler ?

927
00:58:45,966 --> 00:58:48,266
Eh bien, tout à coup, tout semble avoir un sens.

928
00:58:49,666 --> 00:58:51,333
Je peux comprendre pourquoi tu as toujours l'air si terrifié.

929
00:58:52,700 --> 00:58:54,133
TOM : Vous l'êtes, n'est-ce pas ?

930
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Est-ce Bimini ?

931
00:59:02,533 --> 00:59:05,200
Amy dit que de temps en temps, vous et elle feriez monter les affaires à partir de là.

932
00:59:07,366 --> 00:59:09,466
J'ai arrêté il y a deux ans.

933
00:59:09,500 --> 00:59:11,533
Mais ça aussi, les flics doivent être au courant.

934
00:59:11,566 --> 00:59:13,966
Alors comment arrivez-vous à les attaquer maintenant avec cette affaire ?

935
00:59:14,000 --> 00:59:16,966
Parce que je sais à quel point Félix est innocent et je ne peux pas le supporter.

936
00:59:19,166 --> 00:59:20,433
Nous irons rencontrer Jerry.

937
00:59:20,466 --> 00:59:22,233
On en parlera, on en finira avec ça.

938
00:59:22,266 --> 00:59:23,533
Je dois te dire quelque chose, Tom.

939
00:59:23,566 --> 00:59:24,633
Dis-le-moi dans la voiture.

940
00:59:24,666 --> 00:59:26,833
Non, j'essaie de te dire quelque chose.

941
00:59:28,800 --> 00:59:30,733
J'étais avec Charlie Haggerty.

942
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
Vous étiez dans le hamac avec le procureur ?

943
00:59:38,766 --> 00:59:40,633
Il a failli quitter sa femme pour moi.

944
00:59:42,200 --> 00:59:44,333
Sans blague.

945
00:59:44,366 --> 00:59:47,166
Ce furent les deux meilleures années de ma vie

946
00:59:47,200 --> 00:59:50,033
jusqu'à ce qu'ils lui fassent truquer l'affaire contre Félix.

947
00:59:50,066 --> 00:59:51,766
Pourquoi l’ont-ils obligé à faire ça ?

948
00:59:53,900 --> 00:59:57,633
Un homme aussi important que le Dr Daniels découpé comme ça...

949
00:59:57,666 --> 00:59:59,633
Ils ont dû s'en prendre à quelqu'un.

950
00:59:59,666 --> 01:00:01,233
Jerry était complètement absent.

951
01:00:01,266 --> 01:00:02,900
Jerry pourrait bombarder tout le service de police

952
01:00:02,933 --> 01:00:05,933
plus les deux parties dans cette ville en plus.

953
01:00:05,966 --> 01:00:08,400
Cette affaire va jusqu'au sommet de la montagne, Tom.

954
01:00:08,433 --> 01:00:09,633
Le sommet.

955
01:00:12,300 --> 01:00:14,700
Nous allions chez Charlie sur la plage,

956
01:00:15,466 --> 01:00:17,200
nous nous asseyions à regarder le feu.

957
01:00:17,933 --> 01:00:19,466
Cela le tuait.

958
01:00:20,800 --> 01:00:21,966
Je le supplierais.

959
01:00:23,133 --> 01:00:24,800
"Tu peux tout faire, Charlie,

960
01:00:24,833 --> 01:00:26,533
"tu pourrais finir président des États-Unis

961
01:00:26,566 --> 01:00:30,133
"mais tu ne peux pas faire ça à un homme innocent", dirais-je.

962
01:00:30,166 --> 01:00:33,633
Écoute, si on peut faire décharger Jerry devant un avocat,

963
01:00:33,666 --> 01:00:35,500
tu n'as pas seulement fait naître cet enfant innocent

964
01:00:35,533 --> 01:00:38,566
mais vous avez coincé la police et Haggerty !

965
01:00:38,600 --> 01:00:39,833
Je pense que tu dois beaucoup à Félix.

966
01:00:39,866 --> 01:00:41,966
Ne me dis pas à qui je dois !

967
01:00:42,000 --> 01:00:44,266
J'ai fait plus pour Félix que toi ou n'importe qui d'autre.

968
01:00:44,300 --> 01:00:46,466
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec moi chez Jerry ?

969
01:00:46,500 --> 01:00:48,233
Réponds-moi, bon sang !

970
01:00:49,533 --> 01:00:52,733
Tu sais, je te trouve vraiment terriblement irritant.

971
01:00:52,766 --> 01:00:54,800
Jésus, pas cette chanson et cette danse encore !

972
01:00:54,833 --> 01:00:56,966
Ce qui m'étonne, c'est la façon dont tu en viens à penser à toi-même

973
01:00:57,000 --> 01:01:00,166
en tant qu'individu si haut de gamme, si cultivé et si grand catholique.

974
01:01:00,200 --> 01:01:01,966
En d’autres termes, toute cette histoire n’est que des conneries !

975
01:01:02,000 --> 01:01:03,333
Quand ce que tu es vraiment est guttural !

976
01:01:03,366 --> 01:01:05,066
Vous n'utilisez même pas le mot correctement !

977
01:01:05,100 --> 01:01:07,966
Toute votre manière est gutturale parce que tout votre parcours est guttural !

978
01:01:08,000 --> 01:01:10,100
OK, Lady Bushwa, arrachez les clous.

979
01:01:10,133 --> 01:01:13,466
Et tu peux juste arrêter de m'insulter, espèce de salaud stupide !

980
01:01:13,500 --> 01:01:15,866
Les dames respectables ne traitent pas les gens de « salauds stupides ».

981
01:01:15,900 --> 01:01:18,566
Ce que je serais ravi de faire si vous êtes des idiots

982
01:01:18,600 --> 01:01:21,333
Je pourrais comprendre n'importe quel autre type de langage, espèce d'idiot !

983
01:01:21,366 --> 01:01:22,666
Touche !

984
01:01:22,700 --> 01:01:24,566
Et, madame, vous venez de me convaincre à partir de ce moment

985
01:01:24,600 --> 01:01:27,100
vous ne savez rien de cette affaire.

986
01:01:27,133 --> 01:01:29,266
Vous n'avez jamais mis la main sur Charlie Haggerty,

987
01:01:29,300 --> 01:01:31,500
sauf dans tes rêves mal engendrés !

988
01:02:34,133 --> 01:02:36,333
(SUR LE RÉPONDEUR) Oui, c'est le Père Mancini.

989
01:02:36,366 --> 01:02:41,366
Je suis aumônier de l'établissement correctionnel et ami d'Angela Crispini.

990
01:02:41,400 --> 01:02:44,900
J'ai des nouvelles plutôt inquiétantes concernant Felix Daniels.

991
01:02:44,933 --> 01:02:47,200
Je le vois demain midi.

992
01:02:47,233 --> 01:02:50,133
Pourriez-vous peut-être me rejoindre ? Je suis sûr que vous pourriez être d'une certaine aide.

993
01:02:50,166 --> 01:02:51,566
Merci.

994
01:02:51,600 --> 01:02:53,066
(BIP DU RÉPONDEUR)

995
01:02:54,366 --> 01:02:56,133
HOMME : Ray Smith, Northern Hazard.

996
01:02:56,166 --> 01:02:58,433
Tu as dit que tu allais m'appeler, que s'est-il passé ?

997
01:03:11,533 --> 01:03:13,600
C'est gentil de votre part de faire cela, M. O'Toole.

998
01:03:13,633 --> 01:03:14,800
Mmm-hmm.

999
01:03:25,733 --> 01:03:27,400
(LA PORTE SE FERME)

1000
01:03:46,966 --> 01:03:48,633
Tu dois tenir le coup, Félix.

1001
01:03:50,733 --> 01:03:52,266
Ne pas trop se décourager.

1002
01:03:54,300 --> 01:03:56,866
Cela ne va pas durer éternellement, comme vous le pensez.

1003
01:04:00,066 --> 01:04:01,600
Bois juste ça.

1004
01:04:03,966 --> 01:04:06,100
Je veux que tu commences à manger, que tu reprennes des forces.

1005
01:04:06,133 --> 01:04:07,700
Je veux que tu concentres tes pensées.

1006
01:04:11,300 --> 01:04:13,400
Je reviens dans une semaine.

1007
01:04:13,433 --> 01:04:15,566
Je vais avoir des nouvelles pour toi, Félix.

1008
01:04:44,200 --> 01:04:45,433
Attendez.

1009
01:04:46,766 --> 01:04:49,233
Il ne dirait pas un mot.

1010
01:04:49,266 --> 01:04:52,700
Non, mais ce qui compte, c'est de te voir.

1011
01:04:52,733 --> 01:04:54,633
Il a besoin de savoir qu'il y a quelqu'un à ses côtés

1012
01:04:54,666 --> 01:04:55,966
et il te fait confiance.

1013
01:04:56,000 --> 01:04:57,200
C'est vrai, mon père.

1014
01:04:57,233 --> 01:04:58,833
Vous reviendrez, j'espère.

1015
01:04:58,866 --> 01:05:00,100
Oui. Je lui ai dit que je le serais.

1016
01:05:02,966 --> 01:05:04,233
M. O'Toole.

1017
01:05:05,400 --> 01:05:06,766
Nous devrions en parler davantage.

1018
01:05:07,800 --> 01:05:09,900
Et cette soirée à St. Jude ?

1019
01:05:10,766 --> 01:05:11,866
Bien sûr, Père.

1020
01:05:15,766 --> 01:05:17,433
Le corps du Christ.

1021
01:05:20,166 --> 01:05:22,033
Le corps du Christ.

1022
01:05:25,300 --> 01:05:27,500
Le corps du Christ.

1023
01:05:29,166 --> 01:05:30,233
Le corps du Christ.

1024
01:05:59,500 --> 01:06:02,933
Tu sais, Angela a parlé de toi si souvent, je suis contente que nous nous soyons rencontrés.

1025
01:06:02,966 --> 01:06:04,966
Elle a parlé de toi aussi, père.

1026
01:06:05,000 --> 01:06:08,100
Je suppose que tu sais que tu es son homme préféré dans le monde entier en ce moment.

1027
01:06:08,133 --> 01:06:09,300
Pas tout à fait.

1028
01:06:10,300 --> 01:06:11,700
Je pense que oui.

1029
01:06:13,733 --> 01:06:15,366
Elle est terriblement inquiète, tu sais,

1030
01:06:15,400 --> 01:06:17,566
que vous puissiez abandonner cette affaire.

1031
01:06:17,600 --> 01:06:19,700
J'espère que ce n'est pas le cas. Es-tu?

1032
01:06:20,200 --> 01:06:21,666
Je ne sais pas.

1033
01:06:39,266 --> 01:06:40,933
Est-ce qu'elle t'a demandé de me parler ?

1034
01:06:43,900 --> 01:06:45,000
L'a-t-elle fait ?

1035
01:06:46,066 --> 01:06:50,200
M. O'Toole, vous êtes sa bouée de sauvetage désormais.

1036
01:06:50,233 --> 01:06:52,233
Vous êtes tout ce qui la relie à la réalité.

1037
01:06:53,300 --> 01:06:54,733
J'espère que vous le savez.

1038
01:07:00,866 --> 01:07:02,566
(SONNERIE)

1039
01:07:08,066 --> 01:07:12,600
CONNIE : Bonjour ? Écoute, il est très tard... Oui, il l'est, mais...

1040
01:07:12,633 --> 01:07:14,933
Non, tu ne peux pas. Il est... Il travaille.

1041
01:07:16,700 --> 01:07:18,800
D'accord. Je lui dirai où tu es.

1042
01:07:19,700 --> 01:07:21,866
Non, je ne l'appellerai pas au téléphone !

1043
01:07:21,900 --> 01:07:24,566
S'il avait voulu décrocher, il l'aurait décroché.

1044
01:07:24,600 --> 01:07:25,900
ANGELA : S'il te plaît, dis-lui où je suis !

1045
01:07:25,933 --> 01:07:28,133
Angèle ! Angèle ? (DÉCONNEXIONS DU TÉLÉPHONE)

1046
01:07:55,066 --> 01:07:56,333
Que s'est-il passé ?

1047
01:08:03,433 --> 01:08:04,600
Voulez-vous en parler ?

1048
01:08:08,800 --> 01:08:10,033
Était-ce les flics ?

1049
01:08:11,566 --> 01:08:12,866
(TRANCHEMENT) Haggerty.

1050
01:08:13,933 --> 01:08:15,533
Charlie Haggerty t'a tabassé ?

1051
01:08:17,266 --> 01:08:18,333
Pourquoi?

1052
01:08:20,466 --> 01:08:22,266
Allez, Angela, parle-moi.

1053
01:08:23,466 --> 01:08:25,366
Il est venu récupérer ses lettres.

1054
01:08:25,399 --> 01:08:26,666
Quelles lettres ?

1055
01:08:27,399 --> 01:08:29,100
Vous avez des lettres de lui ?

1056
01:08:29,800 --> 01:08:31,166
Tu veux dire comme des lettres d'amour ?

1057
01:08:32,466 --> 01:08:34,933
Et à propos de l'affaire. L'un d'eux.

1058
01:08:34,966 --> 01:08:37,766
En fait, vous y faites référence ?

1059
01:08:37,800 --> 01:08:41,933
Il me demande de ne pas laisser cela s'interposer entre nous à cause de ce qu'il devait faire.

1060
01:08:41,966 --> 01:08:43,433
Est-ce que tu les lui as donnés ?

1061
01:08:44,833 --> 01:08:46,200
Non.

1062
01:08:46,233 --> 01:08:48,133
Mon Dieu, Angela, si tu as quelque chose comme ça

1063
01:08:48,166 --> 01:08:50,133
tu sais, ça résume tout, n'est-ce pas ?

1064
01:08:50,866 --> 01:08:52,433
Mais cela le détruirait.

1065
01:08:52,466 --> 01:08:53,566
Bien?

1066
01:08:55,066 --> 01:08:57,733
Je ne peux pas supporter de lui faire ça.

1067
01:08:57,766 --> 01:09:00,933
Chérie, il est le chef des forces de l'ordre dans ce comté.

1068
01:09:00,966 --> 01:09:03,066
et il a sciemment truqué une affaire de meurtre ?

1069
01:09:03,100 --> 01:09:04,700
Il doit être détruit.

1070
01:09:05,800 --> 01:09:07,600
Mais comment puis-je lui faire ça ?

1071
01:09:08,899 --> 01:09:10,533
C'était l'amour de ma vie.

1072
01:09:15,666 --> 01:09:17,233
(SOUPIR)

1073
01:09:19,899 --> 01:09:21,733
Un homme qui serre le poing sur une femme

1074
01:09:21,766 --> 01:09:24,166
il devrait être pendu par les couilles !

1075
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
Il vient de perdre son sang-froid.

1076
01:09:26,899 --> 01:09:28,300
Il l'a déjà fait.

1077
01:09:32,000 --> 01:09:33,833
Il est venu avec les flics ?

1078
01:09:33,866 --> 01:09:35,633
Non, seul.

1079
01:09:35,666 --> 01:09:37,366
Mais j'ai peur qu'il revienne.

1080
01:09:37,399 --> 01:09:40,733
Tu veux t'en sortir ou tu veux continuer à être traité comme de la merde ?

1081
01:09:41,966 --> 01:09:43,633
Réponds-moi! Que veux-tu?

1082
01:09:44,800 --> 01:09:46,000
Dehors.

1083
01:09:46,033 --> 01:09:48,100
Alors laisse-moi te ramener à la maison tout de suite.

1084
01:09:48,133 --> 01:09:50,933
Tu me donnes une de ses lettres et on termine l'affaire

1085
01:09:50,966 --> 01:09:53,166
et vous pourrez commencer à vivre comme un être humain.

1086
01:09:55,866 --> 01:09:56,966
D'accord.

1087
01:10:21,400 --> 01:10:23,466
Bon sang, il a vraiment fait du bon boulot ici.

1088
01:10:53,533 --> 01:10:55,566
Non! Donnez-le-moi ! Tu m'as trompé !

1089
01:10:55,600 --> 01:10:57,100
(CRIANT)

1090
01:10:57,133 --> 01:10:58,933
C'est ma propriété ! Tu es un putain de voleur !

1091
01:10:58,966 --> 01:11:00,300
Je veux ma propriété ! Je vais voir les flics.

1092
01:11:00,333 --> 01:11:01,733
Je leur dirai que tu as volé ma propriété...

1093
01:11:01,766 --> 01:11:05,266
Vous m'avez appelé pour creuser juste assez pour faire sortir Félix, c'est ça ?

1094
01:11:05,300 --> 01:11:07,333
Mais sans toucher à personne !

1095
01:11:07,366 --> 01:11:11,000
Et maintenant tu me demandes de protéger le salaud qui l'a mis là-dedans ?

1096
01:11:12,800 --> 01:11:16,733
Vous avez essayé d'aller vers le nord, le sud et de vous poudrer le nez en même temps !

1097
01:11:16,766 --> 01:11:19,066
Mais ça n'est pas possible, bébé, pas avec moi !

1098
01:11:21,166 --> 01:11:22,733
(PLEURANT) S'il te plaît, Tom.

1099
01:11:31,100 --> 01:11:35,066
D'accord. Tu me donnes une phrase dans une lettre de Haggerty et je suis ton homme.

1100
01:11:35,100 --> 01:11:38,300
Sinon tu as été plein de merde dès le premier jour et je suis hors de ta vie.

1101
01:11:41,566 --> 01:11:43,033
(RENIFLEMENT)

1102
01:11:54,200 --> 01:11:56,033
(DÉMARRAGES DE MOTO)

1103
01:12:20,333 --> 01:12:21,566
Quoi ?

1104
01:12:22,866 --> 01:12:25,566
(BÉGAGEMENT) Jerry va mal. Tu dois lui parler.

1105
01:12:26,466 --> 01:12:27,700
Je serai là.

1106
01:12:50,200 --> 01:12:53,066
JERRY : Nous allions appeler Angela. Souviens-toi?

1107
01:13:19,266 --> 01:13:20,500
Jerry...

1108
01:13:40,666 --> 01:13:42,200
Vous êtes arrivé juste à temps.

1109
01:13:51,600 --> 01:13:53,266
Vous n'avez pas du travail tous les deux ?

1110
01:14:17,733 --> 01:14:19,666
(BÉLEMENT DE MOUTON)

1111
01:14:31,966 --> 01:14:32,966
(RIRES)

1112
01:14:35,400 --> 01:14:36,833
C'est beau.

1113
01:14:40,466 --> 01:14:41,966
Vous vous êtes procuré une église.

1114
01:14:45,966 --> 01:14:48,166
Les gens vont vouloir venir ici.

1115
01:14:52,933 --> 01:14:54,433
Mais je suis impur.

1116
01:14:58,833 --> 01:15:01,400
À vrai dire, je me suis moi-même posé cette question.

1117
01:15:05,233 --> 01:15:08,600
Tu sais qu'ils disent que la coke est forte et que le smack est plus élevé

1118
01:15:10,566 --> 01:15:13,533
mais il n'y a rien de plus haut sur la Terre de Dieu qu'une véritable confession.

1119
01:15:15,966 --> 01:15:18,000
J'avais envie de te dire ça.

1120
01:15:20,566 --> 01:15:23,100
J'ai géré votre situation par un vieil ami à moi,

1121
01:15:25,033 --> 01:15:28,233
juge fédéral à la retraite, intelligent comme un whip.

1122
01:15:31,133 --> 01:15:35,833
Il dit que si vous vouliez le voir et lui faire une déclaration sous serment

1123
01:15:35,866 --> 01:15:38,366
disant comment tu as essayé d'avouer

1124
01:15:38,400 --> 01:15:41,133
mais les flics t'ont jeté à la rue,

1125
01:15:42,466 --> 01:15:44,700
il est sûr que les fédéraux te laisseraient partir.

1126
01:15:45,700 --> 01:15:47,866
Pour l'avoir aidé à nettoyer l'hôtel de ville.

1127
01:15:47,900 --> 01:15:50,600
Parce que la ville est devenue mauvaise, Jerry.

1128
01:15:50,633 --> 01:15:52,000
Vous le savez.

1129
01:15:52,033 --> 01:15:53,800
Mec, tu n'en as aucune idée.

1130
01:15:54,666 --> 01:15:56,033
À propos de quoi?

1131
01:15:56,066 --> 01:15:57,900
Tous les gens que Daniels payait.

1132
01:15:58,600 --> 01:15:59,766
Comme qui ?

1133
01:15:59,800 --> 01:16:01,466
Haggerty, Bellanca, tout le monde.

1134
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
Je veux dire chaque mois. Il s'en vantait.

1135
01:16:06,166 --> 01:16:07,433
D'accord.

1136
01:16:08,100 --> 01:16:10,800
Jerry, c'est le passé.

1137
01:16:10,833 --> 01:16:13,900
Maintenant écoute-moi, tu as surmonté ça,

1138
01:16:13,933 --> 01:16:15,500
est-ce que tu me comprends ?

1139
01:16:15,533 --> 01:16:17,400
Oui. Vous avez fini !

1140
01:16:17,433 --> 01:16:19,300
Je veux dire, vous avez une église ici !

1141
01:16:20,733 --> 01:16:23,933
Vous avez quelque chose d'important à dire aux gens.

1142
01:16:23,966 --> 01:16:26,233
Tu as toute une vie devant toi, Jerry.

1143
01:16:27,333 --> 01:16:29,700
Vous pourriez vous libérer.

1144
01:16:50,433 --> 01:16:52,400
Je resterai avec toi.

1145
01:16:52,433 --> 01:16:54,233
Je serai là.

1146
01:16:54,266 --> 01:16:55,666
(EXPIRANT)

1147
01:17:01,700 --> 01:17:03,066
Angie est au courant ?

1148
01:17:03,833 --> 01:17:05,300
Je viens ici ?

1149
01:17:05,766 --> 01:17:07,766
Non. Pourquoi ?

1150
01:17:10,266 --> 01:17:16,200
Tout ce que je voulais, c'était parler à Daniels de la construction de ma nouvelle église,

1151
01:17:16,233 --> 01:17:17,900
mais il ne m'a pas écouté.

1152
01:17:18,666 --> 01:17:20,133
Et il me devait de l'argent.

1153
01:17:20,166 --> 01:17:23,866
Mais il ne voulait même pas ouvrir cette foutue porte et il avait environ cinq serrures.

1154
01:17:23,900 --> 01:17:26,566
Attends, attends, Jerry, attends une seconde. Je ne vous suis pas ici.

1155
01:17:26,600 --> 01:17:28,633
Eh bien, il s'ouvrirait toujours à elle.

1156
01:17:33,833 --> 01:17:35,400
Angela était avec toi ?

1157
01:17:35,433 --> 01:17:38,166
Je ne m'attendais à rien, je le jure.

1158
01:17:38,200 --> 01:17:39,300
Droite.

1159
01:17:40,966 --> 01:17:44,633
Alors qu'as-tu fait ? Se cacher jusqu'à ce qu'il ouvre la porte ?

1160
01:17:44,666 --> 01:17:46,600
Ouais! Et qu'a-t-elle fait ?

1161
01:17:47,100 --> 01:17:48,933
Je ne sais pas.

1162
01:17:48,966 --> 01:17:52,000
Elle n'est pas entrée avec toi, n'est-ce pas ?

1163
01:17:52,033 --> 01:17:54,166
Je pense que oui. Je ne m'en souviens pas.

1164
01:17:54,200 --> 01:17:57,166
Je viens de perdre la tête. Il m'a vraiment énervé.

1165
01:17:57,200 --> 01:17:58,433
Mais pourquoi est-elle partie avec toi ?

1166
01:18:02,333 --> 01:18:03,733
Je lui ai demandé.

1167
01:18:19,233 --> 01:18:20,333
Droite.

1168
01:18:24,033 --> 01:18:26,300
D'accord, allons voir le juge tout de suite.

1169
01:18:27,500 --> 01:18:28,566
Attends...

1170
01:18:31,133 --> 01:18:33,433
Que va-t-il arriver à Angèle ?

1171
01:18:33,466 --> 01:18:35,800
Jerry, ça va aussi la clarifier.

1172
01:18:37,133 --> 01:18:38,566
Vous la sauvez.

1173
01:18:44,733 --> 01:18:46,000
D'accord.

1174
01:19:12,400 --> 01:19:13,400
(KLAQUANT)

1175
01:19:56,633 --> 01:19:57,666
(CRIANT)

1176
01:20:31,833 --> 01:20:33,766
Angèle,

1177
01:20:33,800 --> 01:20:36,633
Jerry m'a raconté ce qui s'est passé la nuit où il a fait ça à Daniels.

1178
01:20:38,466 --> 01:20:40,200
Vous êtes complice d'un homicide.

1179
01:20:43,100 --> 01:20:44,533
J'adorerais un BandB.

1180
01:20:51,433 --> 01:20:54,400
Un BandB pour madame ?

1181
01:20:54,433 --> 01:20:57,966
C'est ce que vous essayiez de cracher, n'est-ce pas, dès le premier jour ?

1182
01:20:59,900 --> 01:21:02,266
J'aimerais aller danser, tu veux ?

1183
01:21:05,066 --> 01:21:06,966
L'avez-vous déjà confessé à votre prêtre ?

1184
01:21:10,400 --> 01:21:11,600
Non, hein ?

1185
01:21:17,166 --> 01:21:20,300
Écoutez, j'ai eu une conversation avec le juge Murdoch.

1186
01:21:20,333 --> 01:21:22,700
Il serait prêt à vous voir.

1187
01:21:22,733 --> 01:21:26,100
Votre témoignage oculaire place Jerry sur les lieux

1188
01:21:26,133 --> 01:21:28,566
quelques minutes avant le meurtre.

1189
01:21:28,600 --> 01:21:30,333
Et cela blanchit à peu près Félix.

1190
01:21:32,400 --> 01:21:34,666
Et que m'arrive-t-il ?

1191
01:21:34,700 --> 01:21:36,233
Vous êtes vraiment en difficulté.

1192
01:21:37,366 --> 01:21:39,633
C'est pourquoi vous devriez parler au juge.

1193
01:21:45,033 --> 01:21:46,800
J'adorerais aller quelque part.

1194
01:21:46,833 --> 01:21:50,500
S'il te plaît, Angie, ça ne va pas disparaître.

1195
01:22:06,933 --> 01:22:10,000
Le problème c'est que si jamais je me présentais à la barre des témoins,

1196
01:22:10,033 --> 01:22:12,400
Dieu sait ce que je commencerais à dire.

1197
01:22:13,200 --> 01:22:14,833
Comme quoi?

1198
01:22:14,866 --> 01:22:19,166
Eh bien, comme si j'avais peut-être inventé tout ça à propos de Charlie.

1199
01:22:19,200 --> 01:22:21,066
Je n'en suis pas absolument sûr.

1200
01:22:21,100 --> 01:22:23,166
Sans blague.

1201
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
Je ne sais pas. Je veux dire, j'en suis presque sûr et puis de temps en temps je...

1202
01:22:26,633 --> 01:22:29,333
Mais tu te souviens d'être allé chez le médecin avec Jerry.

1203
01:22:30,166 --> 01:22:32,366
Je ne suis pas... je ne suis pas sûr.

1204
01:22:33,400 --> 01:22:35,166
Sans blague.

1205
01:22:35,200 --> 01:22:36,833
Peut-être que j'ai tout rêvé.

1206
01:22:36,866 --> 01:22:39,966
Écoute, je t'ai dit que j'avais parlé à Jerry.

1207
01:22:40,000 --> 01:22:41,333
Jerry avait des lésions cérébrales.

1208
01:22:41,366 --> 01:22:43,733
Ce n'était pas la première fois qu'il essayait de se suicider, tu sais.

1209
01:22:43,766 --> 01:22:45,200
Parce qu'il a assassiné Daniels !

1210
01:22:45,233 --> 01:22:46,400
Il a failli lui couper la tête !

1211
01:22:46,433 --> 01:22:48,800
Il a failli lui arracher le cœur de la poitrine !

1212
01:22:48,833 --> 01:22:50,433
Personne n'a rêvé ça !

1213
01:22:51,800 --> 01:22:54,166
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?

1214
01:22:54,200 --> 01:22:56,933
Vous êtes entré avec lui, c'est ça ?

1215
01:22:56,966 --> 01:23:00,666
Vous l'avez vu essayer de lui couper la tête, c'est ça qui vous rend fou ?

1216
01:23:00,700 --> 01:23:02,600
Qu'as-tu fait pour l'aider à retenir ?

1217
01:23:02,633 --> 01:23:05,966
C'est ça ? Tu as retenu Daniels pour lui, Angela ?

1218
01:23:06,000 --> 01:23:08,433
(RIANT) De quoi riez-vous ?

1219
01:23:08,466 --> 01:23:10,366
Arrête de te moquer de moi !

1220
01:23:10,400 --> 01:23:12,933
Tu réalises ce que tu me dis ?

1221
01:23:12,966 --> 01:23:16,800
Vous entendez vos propres mots ? J'ai aidé à couper la tête d'un homme ?

1222
01:23:16,833 --> 01:23:18,433
Entendez-vous votre bouche ?

1223
01:23:22,100 --> 01:23:24,400
Peut-être que maintenant vous en avez le sentiment, n'est-ce pas ?

1224
01:23:24,433 --> 01:23:28,566
Que tout est possible et impossible à la fois, non ?

1225
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
Vous le sentez ?

1226
01:23:30,466 --> 01:23:32,866
C'est avec ça que je vis tout le temps !

1227
01:23:50,566 --> 01:23:52,866
Nous devons parler au juge.

1228
01:23:52,900 --> 01:23:56,200
Je le connais, il trouvera une issue pour toi.

1229
01:24:30,500 --> 01:24:31,600
À quoi je ressemble ?

1230
01:24:31,633 --> 01:24:32,800
Super. Beau.

1231
01:24:38,300 --> 01:24:39,333
Tom,

1232
01:24:40,566 --> 01:24:42,033
puis-je le faire moi-même ?

1233
01:24:44,000 --> 01:24:45,700
D'accord.

1234
01:24:45,733 --> 01:24:47,266
N'oubliez pas qu'il ne peut vous accorder qu'une demi-heure.

1235
01:24:48,033 --> 01:24:49,233
(DOUCEMENT) C'est vrai.

1236
01:24:50,133 --> 01:24:51,700
Salut Tom. Juge.

1237
01:24:51,733 --> 01:24:54,000
Eh bien, comment allez-vous, Mme Crispini ?

1238
01:24:54,033 --> 01:24:56,000
Bonjour monsieur. Entrez. Entrez.

1239
01:24:57,500 --> 01:24:59,366
Quand dois-je revenir la chercher ?

1240
01:24:59,400 --> 01:25:02,333
Je l'écouterai, puis Jack pourra la ramener à la maison.

1241
01:25:02,366 --> 01:25:05,066
Juge, je n'ai pas besoin de vous dire à quel point je vous suis reconnaissant.

1242
01:25:05,100 --> 01:25:06,566
Oh, bien sûr, bien sûr.

1243
01:25:43,000 --> 01:25:44,800
Quelle heure est-il?

1244
01:25:44,833 --> 01:25:46,100
Oh, vers 10 heures et demie.

1245
01:25:46,133 --> 01:25:47,233
Quoi !

1246
01:25:47,266 --> 01:25:49,366
Ouais, tu as dormi tard.

1247
01:25:49,400 --> 01:25:51,000
La charge ne doit pas être sur votre dos.

1248
01:25:53,166 --> 01:25:56,533
Tom, voici Jean dans le bureau du juge Murdoch.

1249
01:25:56,566 --> 01:25:58,933
Le juge aimerait que vous l'appeliez chez lui.

1250
01:26:00,800 --> 01:26:02,166
Juge, Tom.

1251
01:26:02,200 --> 01:26:04,000
Ce qui se passe?

1252
01:26:04,033 --> 01:26:07,100
Tom, écoute, elle a une histoire remarquable et j'ai décidé de m'y lancer.

1253
01:26:07,133 --> 01:26:08,633
C'est génial !

1254
01:26:08,666 --> 01:26:11,366
Saviez-vous que cet Haggerty l'avait battue ?

1255
01:26:11,400 --> 01:26:12,866
Elle t'a dit tout ça ?

1256
01:26:12,900 --> 01:26:15,266
Maintenant, écoute, je l'ai envoyée hors de l'État pour sa propre sécurité.

1257
01:26:15,300 --> 01:26:16,966
juste au cas où quelqu'un essaierait de s'en prendre à elle.

1258
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Où est-elle ?

1259
01:26:18,433 --> 01:26:20,166
Tom, c'est un travail pour un avocat.

1260
01:26:20,200 --> 01:26:21,700
Et je l'ai sous contrôle.

1261
01:26:21,733 --> 01:26:24,300
Maintenant, asseyez-vous et laissez-moi continuer.

1262
01:26:24,333 --> 01:26:25,766
Bien sûr! Fantastique!

1263
01:26:25,800 --> 01:26:27,033
Je t'appellerai à la fin de la semaine.

1264
01:26:27,066 --> 01:26:28,100
Droite.

1265
01:26:28,133 --> 01:26:30,100
Il se passe quelque chose. Connie!

1266
01:26:31,266 --> 01:26:33,166
Elle a raconté la véritable histoire au juge.

1267
01:26:33,200 --> 01:26:34,333
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

1268
01:26:34,366 --> 01:26:35,833
Je veux dire, l'homme était indigné !

1269
01:26:35,866 --> 01:26:37,433
Il emmènera ces voyous chez le nettoyeur.

1270
01:26:37,466 --> 01:26:39,033
Ce type, c'est Ted Williams dans les bons jours.

1271
01:26:39,066 --> 01:26:40,333
Il tuera les clochards.

1272
01:26:40,366 --> 01:26:42,633
Je suis content pour toi, Tom.

1273
01:26:42,666 --> 01:26:44,966
Merci d'être restée avec moi, Connie.

1274
01:26:52,266 --> 01:26:53,333
Jean !

1275
01:26:55,333 --> 01:26:58,166
Le juge veut te voir vendredi, Tom.

1276
01:26:58,200 --> 01:27:01,200
J'ai reçu le message. Écoute, j'ai vraiment besoin de joindre Mme Crispini

1277
01:27:01,233 --> 01:27:03,100
et je sais que tu peux me dire où elle est.

1278
01:27:03,133 --> 01:27:05,433
Tu sais mieux que de me demander ça, Tom.

1279
01:27:05,466 --> 01:27:08,000
Jean, je dois savoir ce qui se passe !

1280
01:27:08,033 --> 01:27:10,333
Eh bien, je ne devrais vraiment pas te dire ça

1281
01:27:10,366 --> 01:27:12,866
mais vous connaissez la dame qui a présidé l'audience Daniels ?

1282
01:27:12,900 --> 01:27:14,533
Le juge Yablonsky ? Et elle ?

1283
01:27:14,566 --> 01:27:17,100
Le juge déjeune avec elle jeudi.

1284
01:27:17,133 --> 01:27:18,300
Il est!

1285
01:27:19,266 --> 01:27:20,600
Jean, je t'aime !

1286
01:27:31,166 --> 01:27:32,533
Allez!

1287
01:27:46,633 --> 01:27:47,966
Salut, Jean. Où est-il ?

1288
01:27:48,000 --> 01:27:49,066
À l'intérieur.

1289
01:27:49,100 --> 01:27:50,966
Que se passe-t-il? Ne demandez pas !

1290
01:28:00,700 --> 01:28:01,900
Ouais, entre.

1291
01:28:03,100 --> 01:28:04,966
Eh bien, je viens de libérer votre garçon sous caution.

1292
01:28:05,000 --> 01:28:06,466
Quoi!

1293
01:28:06,500 --> 01:28:08,600
J'ai décidé de m'occuper de l'affaire moi-même.

1294
01:28:08,633 --> 01:28:10,366
Mon Dieu, juge.

1295
01:28:10,400 --> 01:28:13,666
Oui, cela ne faisait aucun doute, l'État a retenu les preuves à décharge.

1296
01:28:13,700 --> 01:28:16,433
C'est une question technique mais cela lui vaudra un nouveau procès.

1297
01:28:16,466 --> 01:28:19,033
Et qui va le combattre maintenant que ce Jerry dingue est mort.

1298
01:28:19,066 --> 01:28:20,933
Vous êtes incroyable.

1299
01:28:20,966 --> 01:28:23,000
Et puis elle t'a raconté toute l'histoire, hein ?

1300
01:28:23,033 --> 01:28:24,766
Ce procès va tout faire s'effondrer

1301
01:28:24,800 --> 01:28:28,900
sur Haggerty, Bellanca, tout ce foutu service de police, non ?

1302
01:28:28,933 --> 01:28:31,733
J'ai lancé Félix, Tom. Ce sera la fin.

1303
01:28:31,766 --> 01:28:33,466
Que voulez-vous dire, juge ?

1304
01:28:33,500 --> 01:28:35,266
J'ai fait jaillir Félix, et ce sera fini !

1305
01:28:35,300 --> 01:28:38,433
Mais ne vous a-t-elle pas dit qu'Haggerty prenait des pots-de-vin ? Bellanca aussi !

1306
01:28:38,466 --> 01:28:39,500
Tom, tu m'as entendu...

1307
01:28:39,533 --> 01:28:40,933
Mais vous n’avez pas une vue d’ensemble, juge !

1308
01:28:40,966 --> 01:28:42,566
Elle pourrait faire exploser le toit de cette ville !

1309
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
Cette femme en a assez enduré !

1310
01:28:45,133 --> 01:28:48,366
Et je dois te le dire, je pense que tu as été sacrément dur avec elle.

1311
01:28:48,400 --> 01:28:50,466
Moi?

1312
01:28:50,500 --> 01:28:54,466
C'est un être humain sensible. Un être humain profond.

1313
01:28:54,500 --> 01:28:57,266
Et je ne permettrai pas qu'elle soit davantage torturée par cette affaire !

1314
01:28:57,300 --> 01:29:00,000
Mon Dieu, Harry, tu ne peux pas me dire que tu vas...

1315
01:29:00,033 --> 01:29:01,966
Félix est sorti, et c'est tout !

1316
01:29:02,000 --> 01:29:04,366
Elle ne peut pas sauver ce foutu monde.

1317
01:29:12,733 --> 01:29:14,166
Pose-le ici, d'accord.

1318
01:29:19,266 --> 01:29:20,400
Tom !

1319
01:29:21,533 --> 01:29:23,533
Vous méritez du crédit pour cela.

1320
01:29:23,566 --> 01:29:26,233
Je veillerai à ce que la presse en entende parler.

1321
01:29:35,300 --> 01:29:36,700
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

1322
01:29:38,400 --> 01:29:41,333
Tom ! Tom ! Entrez.

1323
01:29:41,733 --> 01:29:43,300
Venez, entrez !

1324
01:30:02,733 --> 01:30:04,566
Tom, où étais-tu ?

1325
01:30:05,500 --> 01:30:06,566
Où étais-je ?

1326
01:30:06,600 --> 01:30:08,766
Nous avons fait sortir Félix, pouvez-vous le croire !

1327
01:30:08,800 --> 01:30:10,400
J'ai demandé au juge de lui envoyer une voiture

1328
01:30:10,433 --> 01:30:12,166
alors il sera là pour la fête !

1329
01:30:12,200 --> 01:30:14,800
Voudriez-vous du vin blanc?

1330
01:30:14,833 --> 01:30:18,866
Pouvez-vous imaginer le visage de Charlie Haggerty quand il le verra ?

1331
01:30:18,900 --> 01:30:21,800
N'est-ce pas un endroit où se trouve Harry ici ?

1332
01:30:21,833 --> 01:30:24,733
C'est un être humain tellement merveilleux et quel cerveau.

1333
01:30:24,766 --> 01:30:26,700
Tu avais tellement raison à son sujet.

1334
01:30:26,733 --> 01:30:29,833
Je veux dire, c'est fantastique ce qu'il a fait. De cette façon, tout le monde gagne.

1335
01:30:30,300 --> 01:30:32,000
Presque, ouais.

1336
01:30:32,033 --> 01:30:33,400
Pourquoi?

1337
01:30:33,433 --> 01:30:35,233
Félix est sorti. Que veux-tu de plus ?

1338
01:30:35,266 --> 01:30:37,233
"Cette affaire monte au sommet de la montagne !"

1339
01:30:37,266 --> 01:30:39,066
Je pensais t'avoir entendu dire ça une fois.

1340
01:30:40,400 --> 01:30:43,066
Eh bien, c'est le sommet de la montagne.

1341
01:30:43,100 --> 01:30:45,633
Avec ce que vous savez, nous aurions pu bombarder cette ville en enfer.

1342
01:30:45,666 --> 01:30:47,566
Nous pourrions vraiment.

1343
01:30:47,600 --> 01:30:49,766
Ou avez-vous déjà pensé à quelque chose comme ça ?

1344
01:30:49,800 --> 01:30:52,000
Même pour une minute ?

1345
01:30:52,033 --> 01:30:54,933
En d'autres termes, Félix est sorti, le singe n'est plus sur votre dos

1346
01:30:54,966 --> 01:30:56,600
et tout le reste reste exactement le même.

1347
01:30:56,633 --> 01:30:59,333
Cela ne vous dérange pas une fraction de seconde, n'est-ce pas ?

1348
01:30:59,366 --> 01:31:00,566
Quel cul de cheval !

1349
01:31:00,600 --> 01:31:02,833
Non, Tom, ne dis pas ça.

1350
01:31:02,866 --> 01:31:04,533
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1351
01:31:04,566 --> 01:31:06,900
Tu remontes dans le hamac avec Haggerty ?

1352
01:31:06,933 --> 01:31:10,033
Ou un autre gorille qui a quelque chose que vous pourriez vouloir ?

1353
01:31:13,533 --> 01:31:15,566
Bon sang, maintenant c'est moi qui le fais !

1354
01:31:16,800 --> 01:31:19,600
Tom, tu sais ce qu'ils m'auraient fait.

1355
01:31:20,766 --> 01:31:22,000
Nous avons sauvé un homme.

1356
01:31:22,033 --> 01:31:23,800
C'est la seule bonne chose que j'ai jamais faite.

1357
01:31:26,733 --> 01:31:28,400
Pouvez-vous comprendre cela ?

1358
01:31:35,000 --> 01:31:37,066
(LECTURE DE MUSIQUE RAGTIME)

1359
01:31:39,466 --> 01:31:41,600
Vous feriez mieux de prendre votre manteau, juge.

1360
01:31:41,633 --> 01:31:43,100
Non, ça va.

1361
01:31:43,766 --> 01:31:45,600
Chef, prenez un verre.

1362
01:31:53,133 --> 01:31:54,733
MURDOCH : Angèle ?

1363
01:31:54,766 --> 01:31:56,733
(chuchotant) Pourriez-vous sortir par l'arrière ? Pourquoi?

1364
01:31:56,766 --> 01:31:58,100
MURDOCH : Angela, tu es là ?

1365
01:31:58,133 --> 01:31:59,800
J'arrive, chérie, je serai avec toi dans une minute.

1366
01:31:59,833 --> 01:32:01,366
(chuchotant) Allez !

1367
01:32:02,233 --> 01:32:04,400
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

1368
01:32:04,433 --> 01:32:06,600
Pourquoi se cache-t-on ?

1369
01:32:06,633 --> 01:32:08,966
Il est un peu démodé. Il sera contrarié.

1370
01:32:09,000 --> 01:32:10,266
Je serai là dans une minute.

1371
01:32:10,300 --> 01:32:12,433
MURDOCH : Ouvrez la porte ! Attendez.

1372
01:32:12,466 --> 01:32:14,000
Tom, merci.

1373
01:32:16,733 --> 01:32:18,433
S'il vous plaît, partez, n'est-ce pas ?

1374
01:32:18,466 --> 01:32:20,233
Droite.

1375
01:32:20,266 --> 01:32:21,633
MURDOCH : Angela, ouvre la porte.

1376
01:32:24,633 --> 01:32:27,100
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1377
01:32:40,066 --> 01:32:44,066
♪ S'il te plaît, oh, s'il te plaît, oh, ne me laisse pas tomber

1378
01:32:44,100 --> 01:32:48,000
♪ Tu es à moi et je t'aime par-dessus tout

1379
01:32:48,033 --> 01:32:51,566
♪ Sois mon homme, ou je n'aurai plus d'homme du tout

1380
01:32:51,600 --> 01:32:56,100
♪ Il va y avoir du chaud dans la vieille ville ce soir !

1381
01:32:56,133 --> 01:33:00,200
♪ Quand tu les entends, les cloches sonnent

1382
01:33:00,233 --> 01:33:04,166
♪ Tous se joignent et doucement vous devez chanter

1383
01:33:04,200 --> 01:33:07,533
♪ Quand vous entendez le refrain, tous vous joignent à vous

1384
01:33:07,566 --> 01:33:11,600
♪ Il va y avoir du chaud dans la vieille ville ce soir !

1385
01:33:15,000 --> 01:33:16,266
FÉLIX : Excusez-moi.

1386
01:33:16,966 --> 01:33:18,366
M. O'Toole ?

1387
01:33:19,566 --> 01:33:20,833
Félix !

1388
01:33:23,933 --> 01:33:25,566
Tu es superbe.

1389
01:33:25,600 --> 01:33:27,166
Comment ça va ?

1390
01:33:27,200 --> 01:33:28,366
Bien.

1391
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Bien.

1392
01:33:34,966 --> 01:33:36,700
Je ne sais pas comment vous remercier.

1393
01:33:40,166 --> 01:33:41,900
Faites attention, maintenant.

1394
01:33:53,433 --> 01:33:55,966
Tu pars tôt. Un verre vous tente?

1395
01:33:56,000 --> 01:33:59,933
♪ S'il te plaît, oh, s'il te plaît, oh, ne me laisse pas tomber

1396
01:33:59,966 --> 01:34:03,566
♪ Tu es à moi et je t'aime par-dessus tout

1397
01:34:03,600 --> 01:34:07,200
♪ Elle dit : " Sois mon homme, ou je n'aurai plus d'homme du tout "

1398
01:34:07,233 --> 01:34:11,466
♪ Il va y avoir du chaud dans la vieille ville ce soir ! ♪